112 年 國立成功大學法律學研究所丙組《日文》

本題為單字翻譯題，旨在測試考生對基礎法律及商業詞彙的日文與中文理解能力。

(1) 小切手：
這是日文的「小切手」，中文意思是「支票」。
【答案】支票

(2) 取締役：
這是日文的「取締役」，在公司法中指的是「董事」。
【答案】董事

(3) ねずみ講式販売：
這是日文的「ねずみ講式販売」，「ねずみ講」指的是老鼠會（龐氏騙局），「式販売」則是「式銷售」。因此，整體意思是「老鼠會式銷售」。
【答案】老鼠會式銷售

(4) 執行猶予：
這是日文的「執行猶予」，在法律上指的是「緩刑」。
【答案】緩刑

本題為日文短文翻譯題，旨在測試考生對科技、法律與社會議題的日文理解及中文表達能力。文章主要探討新技術（特別是軟體）的雙面性，以及如何在發展與規範之間取得平衡。

文章結構分析：

1. 開頭提問： 新技術與調查的關係該如何看待？
2. 核心觀點： 軟體具有雙面性，可被濫用也可被有效利用。
3. 舉例說明： 遠端操作技術、加密軟體。
4. 闡述濫用可能性： 說明這些技術如何被惡意使用（例如：非法入侵、隱匿身分）。
5. 闡述正面用途： 說明遠端操作用於遠距工作，加密軟體用於保護隱私。
6. 結論與警告： 過於輕易地將軟體的開發與使用認定為犯罪，將阻礙符合時代需求的技術發展。

翻譯重點：

• 「捜査（そうさ）」：偵查、調查。
• 「悪用（あくよう）」：濫用、惡用。
• 「有効利用（ゆうこうりよう）」：有效利用。
• 「遠隔操作（えんかくそうさ）」：遠端操作。
• 「暗号化（あんごうか）」：加密。
• 「不正アクセス（ふせいアクセス）」：非法存取、入侵。
• 「犯罪グループ（はんざいグループ）」：犯罪集團。
• 「身元を隠す（みもとをかくす）」：隱匿身分。
• 「リモートワーク」：遠距工作。

本題為中文短文翻譯題，旨在測試考生對日本司法制度（特別是裁判員制度）的理解，以及將法律相關的中文敘述準確翻譯成日文的能力。

文章結構分析：

1. 制度介紹與實施時間： 日本於2009年5月實施「關於裁判員參與刑事審判之法律」（裁判員法）。
2. 制度目的： 加深國民對司法的理解、確保國民對司法的信賴、鼓勵國民積極參與司法。
3. 制度結構： 針對重大刑事案件，由6名裁判員與3名職業法官組成「團隊」（合議庭），共同審理、評議並作成結論。
4. 裁判員職權： 判斷有罪與否，若判有罪則參與量刑。與法官職權相同，享有同等權限與一票。
5. 任用方式： 非任期制，採個別案件逐一選任，職務至宣示判決時結束。

翻譯重點：

• 「裁判員參與刑事審判之法律」：日文為「裁判員の参加する刑事裁判等に関する法律」。
• 「裁判員法」：日文為「裁判員法」。
• 「加深國民對於司法的理解」：國民の司法への理解を深める。
• 「確保國民對於司法的信賴」：国民の司法への信頼を確保する。
• 「積極參與司法」：国民が積極的に司法に参加すること。
• 「制度」：制度（せいど）。
• 「重大刑事案件」：一定の重大な刑事事件。
• 「職業法官」：職業裁判官（しょくぎょうさいばんかん）。
• 「組成「一個團隊」=合議庭」：一体となって「チーム」を組み、合議体（ごうぎたい）を構成する。
• 「參與法庭的審理」：法廷での審理に参加する。
• 「一起進行評議」：共に評議（ひょうぎ）を行う。
• 「作成結論」：結論を導き出す。
• 「就有罪、無罪進行判斷」：有罪か無罪かの判断を行う。
• 「參與量刑」：量刑（りょうけい）に関与する。