115 年 國立成功大學法律學研究所甲組《日文》
第 一、1 題10 分
請將下述日本法律條文譯成中文：
1、憲法第13条
すべて国民は、個人として尊重される。生命、自由及び幸福追求に対する国民の権利については、公共の福祉に反しない限り、立法その他の国政の上で、最大の尊重を必要とする。
登入後即可作答並保存紀錄。
本題考查考生對日本憲法第13條條文的理解與中文翻譯能力。此條文是日本憲法中關於基本人權保障的重要條款，強調個人尊嚴、生命、自由及幸福追求權等基本權利，並說明這些權利在公共福祉的限制下，國家應給予最大尊重。
第 一、2 題10 分
請將下述日本法律條文譯成中文：
2、憲法第31条
何人も、法律の定める手続によらなければ、その生命若しくは自由を奪われ、又はその他の刑罰を科せられない。
登入後即可作答並保存紀錄。
本題考查考生對日本憲法第31條條文的理解與中文翻譯能力。此條文是關於正當法律程序的規定，確保任何人在未經合法程序前，其生命、自由或受到刑罰的權利不受侵犯。
第 一、3 題10 分
請將下述日本法律條文譯成中文：
3、刑事訴訟法第1条
刑事訴訟法は、刑事事件につき、公共の福祉の維持と個人の基本的人権の保障を全うしつつ、事案の真相を明らかにし、刑罰法令を適正かつ迅速に適用実現することを目的とする。
登入後即可作答並保存紀錄。
本題考查考生對日本刑事訴訟法第1條條文的理解與中文翻譯能力。此條文闡述了刑事訴訟法的目的，包括維持公共福祉、保障個人基本人權，以及查明案件事實真相，並適正、迅速地適用法律。
第 一、4 題10 分
請將下述日本法律條文譯成中文：
4、民法第709条
故意又は過失によって他人の権利又は法律上保護される利益を侵害した者は、これによって生じた損害を賠償する責任を負う。
登入後即可作答並保存紀錄。
本題考查考生對日本民法第709條條文的理解與中文翻譯能力。此條文是日本民法中關於侵權行為責任的基本規定，明確了因故意或過失侵害他人權利或法律上保護的利益時，應負損害賠償責任
第 二、1 題15 分
請將下述中文譯成日文：
1、私權之行使,應符合公共福祉。權利之濫用,不得允許。
登入後即可作答並保存紀錄。
本題考查考生將中文法律概念翻譯成日文的能力。涉及「私權」、「公共福祉」、「權利濫用」等法學術語的日文表達。
第 二、2 題15 分
請將下述中文譯成日文：
2、權利之行使及義務之履行,應依誠信原則,誠實為之。
登入後即可作答並保存紀錄。
本題考查考生將中文法律概念翻譯成日文的能力。涉及「權利行使」、「義務履行」、「誠信原則」、「誠實」等法學術語的日文表達。
第 二、3 題15 分
請將下述中文譯成日文：
3、違反公共秩序或善良風俗之法律行為,為無效。
登入後即可作答並保存紀錄。
本題考查考生將中文法律概念翻譯成日文的能力。涉及「公共秩序」、「善良風俗」、「法律行為」、「無效」等法學術語的日文表
第 二、4 題15 分
請將下述中文譯成日文：
4、被告案件不構成犯罪或無犯罪之證明時,應諭知無罪之判決。
登入後即可作答並保存紀錄。
本題考查考生將中文法律概念翻譯成日文的能力。涉及「被告」、「犯罪」、「證明」、「無罪判決」等法學術語的日文表達。