115 年 國立成功大學法律學研究所甲組《法文》

本題考驗法文動詞 prononcer 的正確時態與語態填空。題目敘述 Le Président de la République peut... (總統可以...)，表示一種可能性或權力，後接一個由動詞 prononcer 所構成的結構。

本題考驗法文動詞 réputer 的正確時態與語態填空。題目結構 L'œuvre est ____ créée (這件作品被認為是創作的...)，"L'œuvre" (作品) 是主詞，"est" 是助動詞，後面應接過去分詞

本題考驗法文動詞 renforcer 的正確時態與語態填空。題目結構 Pour ____ (renforcer) la défense de Taiwan... (為了加強台灣的防禦...)，"Pour" 後面通常接原形動詞，表示目的。

本題考驗法文動詞 manger 的正確時態與語態填空。題目中有時間副詞 "hier soir" (昨晚)，表示過去發生的動作。因此，需要使用過去時態。manger 意為「吃」。

本題考驗法文動詞 prendre 的正確時態與語態填空。題目結構 Le gouvernement doit donc ____ (prendre)... (因此，政府必須採取...)，"doi

本題考驗法文動詞 appartenir 的正確時態與語態填空。題目結構 La souveraineté nationale ____ (appartenir) au peuple... (國家主權屬於人民...)。這是描述一個普遍事實或狀態，應使用現在時態。

本題考驗法文動詞 être 的正確時態與語態填空。題目結構 Il ____ (être) né à Taïwan (他出生在台灣)。"né" (出生) 是過去分詞，與 être 構成被動語態，表示出生這個動作的完成。由於是陳述過去的事實，應使用過去時態。

最常見的過去時態是複合過去時 (passé composé)。主詞是 "Il" (他)，être 的複合過去時由 être 的現在時態加上 être 的過去分詞 (été) 組成。但在此句中，"né" 是過去分詞，表示出生，而 "être" 是助動詞，與 "né" 構成被動語態。

本題考驗法文動詞 envoyer 的正確時態與語態填空。題目中有時間副詞 "hier" (昨天)，表示過去發生的動作。因此，需要使用過去時態。envoyer 意為「寄送、派遣」。

本題考驗法文動詞 exiger 的正確時態與語態填空。題目結構 Les Etats-Unis ____ (exiger)... (美國要求...)。這是一個陳述事實的句子，應使用現在時態。

本題考驗法文動詞 interdire 的正確時態與語態填空。題目結構 L'Australie ____ (interdire)... (澳洲禁止...)。這是一個陳述事實或規定的句子，應使用現在時態。

本題考驗法文動詞 reproduce (重複、複製) 轉換為名詞。

本題考驗法文動詞 communiquer (溝通、傳達) 轉換為名詞。

本題考驗法文動詞 répondre (回答、回應) 轉換為名詞。

本題考驗法文動詞 visiter (參觀、拜訪) 轉換為名詞。

本題考驗法文動詞 déroger (違反、違背，尤指法律或規定) 轉換為名詞。

本題為整段法文翻譯為中文的翻譯題。翻譯的關鍵在於理解原文的語意、結構，並使用準確且通順的中文表達。

原文分析：
這段文字是關於台灣的和平穩定、經濟發展、產業轉型以及國際合作的重要性，同時也提到了台灣在區域安全和全球經濟中的角色。

逐句翻譯與解釋：

1. "La paix et la stabilité dans le détroit de Taiwan sont essentielles à la sécurité et à la prospérité mondiales, a-t-il ainsi rappelé, tout en soulignant l'importance pour Taiwan de renforcer la résilience de l'ensemble de sa société, d'améliorer ses capacités de réponse aux catastrophes majeures et de dissuasion, et de lutter contre la guerre informationnelle et les ingérences étrangères."

   • La paix et la stabilité dans le détroit de Taiwan: 台灣海峽的和平與穩定。
   • sont essentielles à: 對...至關重要。
   • la sécurité et à la prospérité mondiales: 全球的安全與繁榮。
   • a-t-il ainsi rappelé: 他如此提醒道。
   • tout en soulignant: 同時強調。
   • l'importance pour Taiwan de: 台灣...的重要性。
   • renforcer la résilience de l'ensemble de sa société: 加強其整個社會的韌性。
   • d'améliorer ses capacités de réponse aux catastrophes majeures et de dissuasion: 提升其應對重大災難與嚇阻的能力。
   • et de lutter contre la guerre informationnelle et les ingérences étrangères: 並對抗資訊戰與外來干預。
   • 整句翻譯: 他如此提醒，台灣海峽的和平與穩定對全球安全與繁榮至關重要，同時強調台灣加強其整個社會的韌性、提升其應對重大災難與嚇阻的能力、以及對抗資訊戰與外來干預的重要性。

2. "Le président a ensuite insisté sur la force de l'économie taïwanaise – une croissance de 4,2% du produit intérieur brut était attendue en 2024 –, tout en soulignant l'importance d'accompagner les petites et moyennes entreprises dans leur transition numérique et vers un modèle zéro émission nette."

   • Le président a ensuite insisté sur: 總統接著強調。
   • la force de l'économie taïwanaise: 台灣經濟的實力。