111 年 國立成功大學法律學研究所甲組《法文》

Dans l'allocution qu'elle a 1. le 10 octobre à Taipei à 2. de la Fête nationale de la République de Chine (Taiwan), la présidente Tsai Ing-wen [蔡英文] a renouvelé son engagement à défendre Taiwan en
le consensus et l'unité parmi tous les segments de la société. Alors qu'est célébrée le 110e anniversaire de la
République, il est important de 4. hommage aux précurseurs du pays pour leur attachement à la patrie, a
déclaré la chef de l'État.
<< Au 5. des 72 dernières années, nous sommes passés de la pauvreté à la prospérité, de l'autoritarisme à la
6., et de l'uniformité à la 7. », a-t-elle commenté en faisant référence au déplacement du
gouvernement de la République de Chine à Taiwan en 1949. « Lentement mais sûrement, nous avons remodelé
la République de Chine (Taiwan) en ce qu'elle est aujourd'hui », a-t-elle ajouté.
En 8. la coopération entre la société et l'État, l'ensemble de la société peut travailler à trouver des terrains
d'entente, résoudre progressivement des problèmes délicats et construire les bases solides sur 9. guider le
développement national, a-t-elle dit.
(中間內文省略)
<< Renouvelons ici notre engagement envers un système constitutionnel libre et démocratique, notre engagement
à ce que la République de Chine et la République populaire de Chine ne soient pas soumises l'une à l'autre,
notre engagement à résister à l'annexion ou à toute atteinte à notre souveraineté, et notre engagement à ce que
l'avenir de la République de Chine (Taiwan) soit décidé en accord avec la 10. du peuple taïwanais », a-t-
elle insisté.
*(取材摘錄自 Taiwan Info, << Discours du Double-Dix: la présidente Tsai mise sur l'unité nationale pour défendre Taiwan »,
12/10/2021,, https://taiwaninfo.nat.gov.tw/)

1. (A) prononcé (B) prononcée (C) prononcer (D) prolongé
2. (A) la formation (B) la participation (C) le cas (D) l'occasion
3. (A) forgeant (B) forger (C) forgé (D) forgant
4. (A) rendu (B) faire (C) prendre (D) rendre
5. (A) occasion (B) cours (C) cas (D) place
6. (A) liberté (B) diplomatie (C) démocratie (D) générosité
7. (A) difficulté (B) complexité (C) diversité (D) singularité
8. (A) évitant (B) facilitant (C) faciliter (D) aider
9. (A) lesquelles (B) laquelle (C) lequel (D) lesquels
10. (A) chance (B) date (C) possibilité (D) volonté

二、請將法學專有名詞之中文翻譯為法文,將法文翻譯為中文(每題5分,共30分)

1. 著作權
2. 消費者保護
3. 律師
4. le Code pénal
5. le principe de présomption d'innocence
6. la censure constitutionnelle

三、請將以下法文文章翻譯為中文(20分)
Près de 19,9 millions d'électeurs étaient appelés aux urnes pour se prononcer sur l'achèvement et la mise en
service de la quatrième centrale nucléaire, scellée en 2014; sur l'interdiction des importations de produits
porcins contenant des traces de ractopamine(萊克多巴胺); sur le mode d'organisation des référendums
d'initiative citoyenne; et enfin sur le déplacement du site de construction d'un terminal gazier envisagé à
proximité du récif algal de Datan, à Taoyuan.
Pour qu'une proposition référendaire soit adoptée, le « oui >> devait obtenir la majorité des suffrages exprimés
tout en représentant au moins 25% des inscrits. La participation n'a que très légèrement dépassé 41%, selon les
données de la Commission centrale des élections (CEC). Le « non » l'a emporté à chaque fois avec une marge
comprise entre 2 et 6 points de pourcentage, selon les questions.
*(資料來源 Taiwan Info, « Référendums d'initiative citoyenne la présidente Tsai salue un « message clair » des Taïwanais », 20/12/2021,
https://taiwaninfo.nat.gov.tw/.)

四、請將法學法文翻譯為中文(每題10分,共20分)

1. Article 16-1 du Code civil
   Chacun a droit au respect de son corps.
   Le corps humain est inviolable.
   Le corps humain, ses éléments et ses produits ne peuvent faire l'objet d'un droit patrimonial.
2. Article 2 de la Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen de 1789
   Le but de toute association politique est la conservation des droits naturels et imprescriptibles de l'Homme. Ces
   droits sont la liberté, la propriété, la sûreté, et la résistance à l'oppression.