111 年 國立成功大學法律學研究所甲組《日文》

本題為基礎的日文詞彙翻譯題，主要考驗考生對於法律相關以及日常用語的理解能力。

(1) 不当利得：指法律上無正當原因而取得利益，致他人受損害者。中文譯為「不當得利」。
(2) 法律のキモ：キモ (kimo) 在日文中常指「要點」、「核心」、「精髓」。因此，法律的精髓、法律的核心。中文譯為「法律的要點」或「法律的核心」。
(3) 事務管理：指在本人無委託或知情之時，為本人之事務而為管理之行為。中文譯為「事務管理」。
(4) 法律行為：指依據當事人意思表示而發生法律效果之行為。中文譯為「法律行為」。
(5) 当事者：指在法律關係中，作為權利義務主體之一方。中文譯為「當事人」。

本題為中文翻譯成日文的考題，主要考驗考生對法律專業術語的日文表達能力及句子結構的掌握。

中文原文分析：

1. 「在法律關係中，有國內法律關係、外國法律關係及涉外法律關係。」：此句描述法律關係的三種類型。
2. 「而國際私法，即屬於涉外法律關係的法律。」：定義國際私法。
3. 「國際私法並不是國際間公認的國際行為規則，而是一國自己所制定的法律；」：說明國際私法的性質，強調其為國內法。
4. 「有關涉外民事法律適用法，為一國民法的特別法，」：說明國際私法與國內法的關係，屬於特別法。
5. 「但國際私法在形式上屬於公法而非私法。」：指出國際私法的形式分類。

日文翻譯建議：

1. 「在法律關係中」：法律関係においては (ほうりつかんけいにおいては)
2. 「有國內法律關係、外國法律關係及涉外法律關係。」：国内法関係、外国法関係、及び渉外法関係が存在する。(こくりゅうかんけい、がいこくほうかんけい、およびしょうがいほうかんけい がそんざいする。)
3. 「而國際私法，即屬於涉外法律關係的法律。」：国際私法とは、渉外法関係に関する法である。(こくさいしみつとは、しょうがいほうかんけいにかんするほうである。)

本題為日文翻譯成中文的考題，主要考驗考生對日文語意、法律學術概念的理解，以及將其流暢地翻譯成中文的能力。

原文分析：

1. 「法律学に正解はない。」：開宗明義點出法律學的特性，即沒有絕對的標準答案。
2. 「法律学とは、利己的で場合によっては邪悪な心が顔に出す不完全な人間によって形成されている社会に、いかに秩序を与えるかを考える学問であり、」：此處是法律學的定義，重點在於「不完全的人類」所形成的社會，以及法律學試圖解決的「如何給予秩序」的問題。
   • 「利己的で場合によっては邪悪な心が顔に出す」：形容人類的缺點，自私且可能邪惡。
   • 「不完全な人間」：不完美的人類。
   • 「形成されている社会」：由這些人所形成的社會。
   • 「いかに秩序を与えるかを考える学問」：思考如何給予社會秩序的學問。
3. 「これが「正解」ですとはとても言えない人間臭いものである。」：強調法律學的「人性化」特質，無法簡單地被視為「正確答案」。
   • 「人間臭いもの」：帶有人性氣息、充滿人情味、不完美但真實的東西。
4. 「したがって、常に見解は対立し、」：由於上述原因，觀點經常對立。
5. 「その対立する議論の中にこそ、法律学があると言うことができよう。」：法律學的本質存在於這些對立的論辯之中。