111 年 國立成功大學法律學研究所甲組《德文》
📄 試題原卷 免費註冊後即可對照原始考卷 PDF免費註冊
第 1 題
請填入適當的「現在式」動詞變化。例如:kommen: Ich komme aus Berlin.
- können: Ihr ____ von Taipei nach München abfliegen.
- wollen: Ich ____ Jura in Deutschland promovieren.
- dürfen: Hier ____ man nicht rauchen.
- müssen: Morgen ____ du mir das Buch zurückgeben.
- sollen: Mein Kind ____ nun seine Hausarbeit erledigen.
- wollen: Maria und Georg ____ in Italien Urlaub machen.
登入後即可作答並保存紀錄。
這一題的完整詳解
本題考查德語動詞「現在式」的變化。德語動詞的現在式變化需要根據主詞的人稱和數來進行。
- 主詞為 "Ihr" (你們)，動詞 "können" 的現在式變化為 "könnt"。
【答案】könnt - 主詞為 "Ich" (我)，動詞 "wollen" 的現在式變化為 "will"。
【答案】will - 主詞為 "man" (人們，泛指)，動詞 "dürfen" 的現在式變化為 "darf"。
【答案】darf
第 2 題
請填入適當的所有格字尾變化。例如:dein: Deine Mutter arbeitet in Tainan.
- mein: ____ Bruder studiert an der Nationalen Cheng-Kung Universität.
- sein: Das ist ____ Buch.
- ihr: Ich besuche ____ Mutter.
- unser: ____ Freund Mike ist ein Arzt.
登入後即可作答並保存紀錄。
這一題的完整詳解
本題考查德語所有格代名詞的字尾變化。所有格代名詞的字尾變化取決於其修飾的名詞的性、數以及在句子中的格。
- 主詞為 "mein Bruder" (我的兄弟)。"Bruder" 是陽性名詞，在此句中作主詞，為第一格 (Nominativ)。陽性名詞的第一格所有格代名詞字尾為 "-er"。
【答案】mein - 主詞為 "Das" (這)，後面接 "Buch" (書)。"Buch" 是中性名詞，在此句中作主詞，為第一格 (Nominativ)。中性名詞的第一格所有格代名詞字尾為 "-es"。
【答案】sein
第 3 題
請將下列名詞譯成中文。
- Rechtsstaat
- Gesetz
- Schuld
- Realakt
- Rechtsanwalt
- Richter
- Steuer
- Rechtswidrigkeit
登入後即可作答並保存紀錄。
這一題的完整詳解
本題考查德語法學詞彙的中文翻譯。這些詞彙在法律領域中非常常見。
- Rechtsstaat: "Recht" 意為法律、權利，"Staat" 意為國家。合起來指「法治國家」，即國家權力受法律約束，人民享有基本權利的國家。
【答案】法治國家 - Gesetz: 意為「法律」、「法規」。
【答案】法律／法規 - Schuld: 在法律上，"Schuld" 可以指「罪責」、「過失」或「債務」。從上下文和常見用法來看，在此應指「罪責」或「過失」。
【答案】罪責／過失 - Realakt: "Real" 意為實際的、事實的，"Akt" 意為行為、行動。
第 4 題
請將下列各句譯成中文。
- Die grundlegende Funktion der Grundrechte besteht darin, vor der Machtentfaltung des Staates zu schützen. Grundrechte sind „in erster Linie" Abwehrrechte gegen den Staat. Ein Einzelner kann somit die Unterlassung und Beseitigung staatlicher Maßnahmen verlangen, wenn diese in seiner Grundrechte eingreifen, ohne nach den Regeln des Verfassungsrechts durch einen Grund von höherem Gewicht gerechtfertigt zu sein.
- Ein menschliches Verhalten reicht für eine Bestrafung nicht aus. Die Handlung muss auch mit Vorsatz (§ 15 StGB), das heißt mit Wissen und Wollen des Tatbestandes begangen worden sein. Dies setzt voraus, dass der Täter die rechtlich-soziale Bedeutung seiner Handlung zum Zeitpunkt der Tat (§ 16 StGB) erfasst hat.
登入後即可作答並保存紀錄。
這一題的完整詳解
本題考查德語法學長句的中文翻譯。翻譯時需注意法律術語的準確性以及句子的結構和語意。
- 原文: Die grundlegende Funktion der Grundrechte besteht darin, vor der Machtentfaltung des Staates zu schützen. Grundrechte sind „in erster Linie" Abwehrrechte gegen den Staat. Ein Einzelner kann somit die Unterlassung und Beseitigung staatlicher Maßnahmen verlangen, wenn diese in seiner Grundrechte eingreifen, ohne nach den Regeln des Verfassungsrechts durch einen Grund von höherem Gewicht gerechtfertigt zu sein.
翻譯:
基本人權的基本功能在於防止國家權力的膨脹。人權「首先」是人民對抗國家的防禦權。因此，若國家措施侵犯個人的人權，而又未依據憲法法律的規則，透過具有更高權衡價值的理由加以正當化時，個人便可以要求國家停止或排除這些國家措施。
詳解:- "grundlegende Funktion der Grundrechte"：基本人權的基本功能。
- "Machtentfaltung des Staates"：國家權力的膨脹／發展。
- "Abwehrrechte gegen den Staat"：對抗國家的防禦權。
- "Ein Einzelner kann somit... verlangen"：因此，個人可以要求...。
- "Unterlassung und Beseitigung staatlicher Maßnahmen"：停止（不作為）和排除（作為）國家措施。
- "wenn diese in seiner Grundrechte eingreifen"：當這些措施侵犯其人權時。
- "ohne nach den Regeln des Verfassungsrechts durch einen Grund von höherem Gewicht gerechtfertigt zu sein"：未依據憲法法律的規則，透過具有更高權衡價值的理由加以正當化。
【答案】基本人權的基本功能在於防止國家權力的膨脹。人權「首先」是人民對抗國家的防禦權。