112 年 國立成功大學法律學研究所甲組《德文》
📄 試題原卷 免費註冊後即可對照原始考卷 PDF免費註冊
第 一 題
一、填充題 (每題 5 分, 共 30 分)
請填入適當的「現在式」動詞變化。例如: kommen: Ich komme aus Berlin.
- gehen: ____ wir nun ins Fitness-Studio?
- möchten: Ich ____ Jura in Tainan studieren.
- dürfen: In Bibliothek ____ man nicht laut sprechen.
- fahren: Morgen ____ er mit Taiwan High Speed Rail nach Taipei.
- sollen: Studenten ____ fleißig studieren.
- wollen: Ihr ____ Weihnachten zusammen feiern.
登入後即可作答並保存紀錄。
這一題的完整詳解
本題考查德語動詞「現在式」的變化。德語動詞的現在式變化需要根據主語的人稱和數來進行。
- gehen: 主語是 "wir" (我們)，動詞 "gehen" 的現在式變化為 "gehen"。
【答案】gehen - möchten: 主語是 "Ich" (我)，動詞 "möchten" (想要) 是情態動詞，其現在式變化為 "möchte"。
【答案】möchte
第 二 題
二、填充題 (每題 5 分, 共 30 分)
請填入適當的所有格字尾變化。例如: dein: Deine Mutter arbeitet in Tainan.
- mein: ____ Bruder tanzt sehr gern.
- sein: Das ist ____ Wohnung.
- ihr: Ich besuche ____ Vater.
- sein: Ich kenne Tom und ____ Freund Marco.
- unser: Sind das ____ Gläser?
- Ihr: Ist das ____ Auto?
登入後即可作答並保存紀錄。
這一題的完整詳解
本題考查德語所有格代名詞的詞尾變化。所有格代名詞的詞尾變化取決於其修飾的名詞的性、數、格，以及其在句子中的功能。
- mein: "Bruder" (兄弟) 是陽性名詞，在句中作主語，屬於第一格 (Nominativ)。陽性名詞的第一格，"mein" 的詞尾是 "-er"。
【答案】mein - sein: "Wohnung" (公寓) 是陰性名詞，在句中作表語，屬於第一格 (Nominativ)。陰性名詞的第一格，"sein" (他的) 不需要加詞尾。
【答案】sein - ihr: "Vater" (父親) 是陽性名詞，在句中作直接受詞，屬於第四格 (Akkusativ)。
第 三 題
三、填充題 (每題 2 分, 共 20 分)
請將下列詞句填入適當的空格中:
bei Tina bei der Post beim Arzt bei Familie Müller um
am zum ins Im
- Wo wohnst du denn jetzt? - Ich wohne jetzt ____.
- Kaufst du bitte Briefmarken ____? - Ja, gerne.
- Hat sie eine Wohnung? - Nein, sie hat ein Zimmer ____.
- Geht's dir nicht gut? - Nein, ich bin ____.
- Jeden Tag ____ 7 Uhr stehe ich auf.
- Wir gehen ____ Kino.
- Montag hat er ein Interview.
- Wann fährst du wieder nach Frankreich? - ____ Sommer.
- Wo bist du? - Ich bin ____ Training.
- Willst du einen Kaffee trinken? - Ja, gerne! Ich muss aber noch ____ Friseur.
登入後即可作答並保存紀錄。
這一題的完整詳解
本題考查德語介詞、時間詞和地點詞的用法。需要根據前後文的語意選擇最適合的詞語填入空格。
- Ich wohne jetzt ____.
此句詢問住在哪裡。根據選項，"bei Tina" (在 Tina 家) 或 "bei Familie Müller" (在 Müller 家) 都是合適的地點。
【答案】bei Familie Müller (或 bei Tina) - Kaufst du bitte Briefmarken ____? - Ja, gerne.
此句詢問在哪裡購買郵票。選項中 "bei der Post" (在郵局) 是購買郵票的常見地點。
【答案】bei der Post - Hat sie eine Wohnung? - Nein, sie hat ein Zimmer ____.
此句詢問是否有公寓，回答是否定的，但有一個房間。這裡需要一個表示「在某處」的介詞，且後面跟名詞 "Zimmer" (房間，中性)。選項中 "im" (in + dem) 是與中性名詞第一格或第四格連用的介詞。
【答案】im - Geht's dir nicht gut? - Nein, ich bin ____.
此句詢問身體狀況。回答「不好」後，通常會接著說明原因或目前的狀態。選項中 "beim Arzt" (在醫生那裡) 表示去看醫生，"um" (大約) 或 "am" (在...) 則不適合。
【答案】beim Arzt
第 四 題
四、刑事法與公法法學詞彙德翻中 (每題 2 分, 共 12 分)
請將下列名詞譯成中文。
- Strafurteil
- Strafprozessordnung
- Arrest
- Bundesverfassungsgericht
- Normkontrolle
- Vefwaltungsverfahren
登入後即可作答並保存紀錄。
這一題的完整詳解
本題考查德語刑事法與公法相關的詞彙。這些詞彙在法律領域中具有專業含義，需要準確翻譯。
- Strafurteil: "Strafe" (處罰) + "Urteil" (判決)。指刑事判決。
【答案】刑事判決 - Strafprozessordnung: "Strafe" (處罰) + "Prozess" (訴訟) + "Ordnung" (規則，法規)。指刑事訴訟法。
【答案】刑事訴訟法 - Arrest: 指逮捕、拘留，在法律上通常指一種臨時性的拘禁措施，例如在訴訟程序中。
【答案】拘留 / 逮捕
第 五 題
五、整句德翻中 (每題 4 分, 共 8 分)
請將下列各句譯成中文。
- Die Verfassung ist die rechtliche Grundordnung des Staates. Ein Staat ist gegeben, wenn eine Menge von Menschen (Volk) auf einem bestimmten Territorium (Gebiet) unter einer souveränen Herrschaftsgewalt (Gewaltmonopol) zusammenlebt (Drei-Elemente-Lehre des Staates).
- Das Gesetzlichkeitsprinzip des Art. 103 II GG besagt, dass eine Tat nur bestraft werden darf, wenn die Strafbarkeit gesetzlich bestimmt war, bevor die Tat begangen wurde. Dies dient dem Schutz des Adressaten, der auf diese Weise Kenntnis hat, welche Gebote und Verbote es in Deutschland gibt.
登入後即可作答並保存紀錄。
這一題的完整詳解
本題考查德語法律條文的翻譯，需要理解其專業術語和句法結構。
- Die Verfassung ist die rechtliche Grundordnung des Staates. Ein Staat ist gegeben, wenn eine Menge von Menschen (Volk) auf einem bestimmten Territorium (Gebiet) unter einer souveränen Herrschaftsgewalt (Gewaltmonopol) zusammenlebt (Drei-Elemente-Lehre des Staates).
- "Die Verfassung ist die rechtliche Grundordnung des Staates."：憲法是國家的根本法律秩序。
- "Ein Staat ist gegeben, wenn eine Menge von Menschen (Volk) auf einem bestimmten Territorium (Gebiet) unter einer souveränen Herrschaftsgewalt (Gewaltmonopol) zusammenlebt."：一個國家存在，當一群人（人民）在特定領土（區域）上，在一個主權的統治權力（權力壟斷）下共同生活。
- "(Drei-Elemente-Lehre des Staates)"：(國家的三要素學說)。
整句翻譯: 憲法是國家的根本法律秩序。當一群人（人民）在特定領土（區域）上，在一個主權的統治權力（權力壟斷）下共同生活時，國家即告存在（國家的三要素學說）。
【答案】憲法是國家的根本法律秩序。當一群人（人民）在特定領土（區域）上，在一個主權的統治權力（權力壟斷）下共同生活時，國家即告存在（國家的三要素學說）。