112 年 國立成功大學法律學研究所甲組《法文》

本題為克漏字測驗，旨在考驗考生對法文動詞時態、語態、名詞與形容詞的搭配運用，以及文意理解能力。

核心觀念：

1. 動詞時態與語態的正確選擇，尤其是在過去式完成時態 (passé composé) 中助動詞 (avoir/être) 的使用。
2. 名詞與形容詞的性數配合。
3. 動詞與介詞的固定搭配。

解題步驟：

• 空格 1:

  • 句子的主語是 "Le groupe de K-pop BTS"。
  • "l'un des plus influents de la planète" 是對主語的補充說明。
  • "qui" 引導的關係子句修飾 "Le groupe de K-pop BTS"。
  • 子句的動詞需要與 "Le groupe de K-pop BTS" (單數陽性，雖然是團體，但文法上常視為單數) 進行配合。
  • "récemment reçu par le président américain, Joe Biden" 描述的是團體「被接見」的動作，為被動語態。
  • 在法文中，被動語態通常由助動詞 être + 過去分詞構成。
  • 由於是過去發生的事，我們需要使用 être 的過去式。
  • 選項 (A) "a été" 是 être 的過去式完成時態，用於被動語態，符合句意。
  • 選項 (B) "est" 是現在式，不符。
  • 選項 (C) "soit" 是虛擬式，不符。
  • 選項 (D) "être" 是原形動詞，不符。
  • 因此，空格 1 應為 "a été"。

• 空格 2:

  • "a ____ 2. ____, mardi 14 juin, une pause..." 描述的是團體「宣布」了休息。
  • 主句動詞是 "a" (助動詞 avoir 的第三人稱單數現在式)，表示過去式完成時態。
  • 因此，空格 2 需要填入主要動詞的過去分詞。
  • 動詞是 "annoncer" (宣布)。
  • 選項 (A) "annonce" 是現在式，不符。
  • 選項 (B) "annoncé" 是 "annoncer" 的過去分詞，符合句意。
  • 選項 (C) "divorcé" (離婚) 與文意不符。
  • 選項 (D) "prédite" (預言) 與文意不符。
  • 因此，空格 2 應為 "annoncé"。

• 空格 3:

  • "L'annonce, qui a fait l'effet d'une bombe, a été ____ 3. ____ lors d'un dîner..." 描述的是「宣布」這件事「被做出」。
  • "a été" 表明這是被動語態，且時態為過去式完成時態。
  • 空格 3 需要填入主要動詞的過去分詞，且該動詞必須與主語 "L'annonce" (陽性單數) 進行性數配合。

本題為法學名詞的翻譯，旨在測試考生對法律專業詞彙的掌握程度。

解題步驟：

• 1. 商標權

  • 「商標」在法文中是 "une marque"。
  • 「權」在法律上通常用 "un droit" 來表示。
  • 因此，「商標權」的法文翻譯是 "le droit des marques"。
  • 【答案】le droit des marques

• 2. 警察

  • 「警察」在法文中是 "la police"。
  • 【答案】la police

• 3. l'obligation

  • "l'obligation" 是法文，意為「義務」、「責任」或「債」。
  • 在法律上，尤其是在債法 (droit des obligations) 中，"obligation" 指的是債務人對債權人負有的履行特定行為的法律義務。

本題為一篇關於台灣實施《消除一切形式種族歧視國際公約》的報告的法文閱讀理解與翻譯。考生需準確理解原文語意，並將其流暢地翻譯成中文。

核心觀念：

1. 理解國際公約、政府報告、政府部門等法律及政治相關詞彙。
2. 掌握法文的句構與表達方式，尤其是在描述政策、措施及目標時。
3. 準確翻譯專業術語，例如「種族歧視」、「歷史與轉型正義」、「原住民族」、「少數族群」等。

解題步驟：

• 逐句翻譯與理解：

  • "Le premier rapport national sur la mise en œuvre à Taiwan de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR) a été publié le 14 décembre à Taipei par le ministère de l'Intérieur."

    • "Le premier rapport national": 第一份國家報告
    • "sur la mise en œuvre à Taiwan": 關於在台灣的實施
    • "de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR)": 《消除一切形式種族歧視國際公約》(CIEDR)
    • "a été publié": 已於...公布
    • "le 14 décembre à Taipei": 12月14日在台北
    • "par le ministère de l'Intérieur": 由內政部
    • 整句翻譯： 關於《消除一切形式種族歧視國際公約》(CIEDR) 在台灣實施情況的第一份國家報告，已於 12 月 14 日由內政部在台北公布。

  • "Il reflète les initiatives entreprises par le gouvernement pour assurer la protection des droits de tous les membres de la société."

    • "Il reflète": 它反映了
    • "les initiatives entreprises par le gouvernement": 政府所採取的措施/倡議
    • "pour assurer la protection des droits": 以確保權利的保護

本題為兩段法學經典文獻的中文翻譯，旨在測試考生對法文法律條文的理解能力與精確翻譯能力。

核心觀念：

1. 理解法文法律術語，如 "propriété" (所有權)、"jouir" (享有)、"disposer" (處分)、"usage prohibé" (禁止的使用)、"liberté de communication" (傳播自由)、"abus de cette liberté" (濫用此自由) 等。
2. 掌握法律條文的結構與語氣，通常較為嚴謹、精確。
3. 準確翻譯法律概念，確保中文譯文的法律意涵與原文一致。

解題步驟：

• 第一段：Article 544 du Code civil

  • "Article 544 du Code civil": 《民法典》第 544 條
  • "La propriété est le droit de jouir et disposer des choses de la manière la plus absolue,": 所有權是絕對地享有和處分物品的權利，
    • "jouir"：享有，使用。
    • "disposer"：處分，包括出售、贈與、毀棄等。
    • "de la manière la plus absolue"：以最絕對的方式，強調權利的完整性。
  • "pourvu qu'on n'en fasse pas un usage prohibé par les lois ou par les règlements.": 只要其使用不為法律或規章所禁止。
    • "pourvu que"：只要，前提是。
    • "usage prohibé"：被禁止的使用。
    • "les lois ou par les règlements"：法律或規章。
  • 整段翻譯： 《民法典》第 544 條：所有權是絕對地享有和處分物品的權利，只要其使用不為法律或規章所禁止。
    • (註：此為法國《民法典》關於所有權的經典條文，其核心在於確立所有權的絕對性，但同時也受到法律和規章的限制。)

• 第二段：Article 11 de la Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen de 1789