114 年 國立成功大學法律學研究所丙組《法文》

此題旨在考驗考生對法國智慧財產法典中著作權基本原則的理解。條文原文為：「L'auteur d'une œuvre de l'esprit jouit sur cette œuvre d'un droit de propriété」，意為「精神創作的作者對其作品享有所有權」。

核心概念解析：

1. L'auteur (作者)：指的是創作該「精神創作」的個人。
2. œuvre de l'esprit (精神創作)：這是一個廣泛的概念，涵蓋了文學、藝術、音樂、戲劇、電影、軟體、攝影、建築等各種形式的創作。重點在於其「精神」的、原創性的產出，而非純粹的技術性或工業性產物。
3. jouit sur cette œuvre (對該作品享有)：表示作者對其創作的作品擁有權利。
4. d'un droit de propriété (所有權)：這是條文的核心。它確立了作者對其作品擁有如同對實體財產一樣的「所有權」。這種所有權並非指對作品實體載體的擁有，而是指對作品本身所蘊含的表達、思想、創意等無形內容的專屬支配權。

申論方向：

考生可以從以下幾個角度進行申論：

• 著作權法的基本精神：此條文是法國著作權法的基石，強調作者的原創性勞動應受法律保護，並給予作者專屬的權利。
• 「精神創作」的定義與範圍：解釋何謂「精神創作」，並舉例說明哪些類型的作品受到此條文的保護。
• 「所有權」的意涵：
  • 精神權利 (Droits moraux)：作者對作品的署名權、禁止修改權、公開發表權等。
  • 財產權 (Droits patrimoniaux)：作者對作品的複製權、散布權、公開演出權、改作權等，這些權利可以被授權或轉讓，並能為作者帶來經濟利益。
• 與其他財產權的比較：說明這種「所有權」與傳統的動產、不動產所有權的異同。

此題考查法語動詞與形容詞的搭配，以及在特定情境下的語意。題目是「法官說：『會議______。』」。

• (A) ouverte：意為「開放的」、「開始的」。會議開始時，法官會宣布會議「開始」，此為合乎情境的用法。
• (B) fermée：意為「關閉的」、「結束的」。

此題考查法語動詞與名詞的搭配，以及律師與客戶之間的基本關係。題目是「律師______他的客戶。」。

此題考查法語名詞與情境的搭配。題目是「Marie 去______為了她的審判。」。

此題考查法語名詞與情境的搭配。題目是「在這個______，嫌疑人是無辜的。」。

此題考查法語名詞與職業行為的搭配。題目是「警察寫了一份______。」。

"Le droit d'auteur" 是法文，字面意思是 "the right of author"（作者的權利）。在法律領域，它專指「著作權」。

"Le législateur" 是法文，字面意思是 "the one who legislates"（立法者）。在法律領域，它指制定法律的機構或個人。

"La Cour de cassation" 是法文，指的是法國最高法院之一，負責審查下級法院的判決是否符合法律，但不重新審理事實。

"La Cour d'appel de Paris" 是法文，指的是位於巴黎的上訴法院。

"Le Code de la Propriété Intellectuelles" 是法文，字面意思是 "The Code of Intellectual Property"。