114 年 國立成功大學法律學研究所丙組《日文》
第 1 題
1、請翻譯下述名詞(1)(5)日翻中;(6)(10) 中翻日(每題3分):
(1) 身代金
(2) 約束手形
(3) 放送法
(4) プライバシー
(5) デュープロセス
(6) 董事
(7) 護照
(8) 監護人
(9) 法院
(10) 緩刑
登入後即可作答並保存紀錄。
本題主要考查考生對於法律及日常用語的日文詞彙的理解與轉換能力。
(1) 身代金 (minoshirokin)：指為他人（通常是罪犯）支付的贖金、保釋金或賠償金。
【答案】贖金、保釋金、賠償金
(2) 約束手形 (yakusokutegata)：指一種由發票人簽發，承諾在特定日期或見票時支付給受票人或其指定人的特定金額的票據。在法律上，通常指本票。
【答案】本票
(3) 放送法 (hōsōhō)：指管理廣播電視等傳播媒體的法律。
【答案】廣播法、傳播法
(4) プライバシー (puraibashī)：源自英文 "privacy"，意指個人隱私權。
【答案】隱私權
(5) デュープロセス (dyūpurosesu)：源自英文 "due process"，指依正當法律程序。在法律上，意指國家在剝奪個人生命、自由或財產時，必須遵守合法、公平的程序。
第 2 題30 分
2、下記の文章を中国語に翻訳してください。(30分)
24日に決勝が行われた野球の国際大会「プレミア12」では、台湾が日本に4対0で勝
ち、初優勝しました。台湾が野球の主要な国際大会で優勝するのは初めてで、26日、台北
の中心部で祝賀のパレードが行われました。
大会のMVP=最優秀選手に選ばれたキャプテンの陳傑憲選手など、台湾の選手や関係
者が乗った車は、およそ2キロの道のりを30分余りかけてゆっくりと進み、沿道に詰めか
けた大勢のファンと喜びを分かち合いました。選手たちが車の上から「ありがとう」など
と呼びかけると、ファンは手を振ったり写真を撮ったりしながら歓声をあげていました。
このあと、野球ファンとして知られる頼清徳総統が総統府で選手たちと面会し、「あ
なたたちは台湾の光です。台湾には半導体だけでなく、野球もあることを国際社会に知ら
せてくれました」と述べ、選手たちをねぎらいました。
パレードを見るために訪れた30代の女性は「選手たちの懸命なプレーにとても感動し
ました。再来年のWBC=ワールド・ベースボール・クラシックの試合でも今回のようない
い状態を保ってほしいです」と話していました。
(引自 NHK 国際ニュース 2024年11月26日
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20241126/k10014650351000.html)
登入後即可作答並保存紀錄。
本題考查考生將日文新聞報導內容翻譯成中文的能力，重點在於理解原文語意，並準確、流暢地轉換成中文。
翻譯範例：
在24日舉行的棒球國際賽事「亞洲門戶系列賽」（Premier 12）決賽中，台灣隊以4比0擊敗日本隊，首度奪得冠軍。這是台灣隊首次在重要的國際棒球賽事中奪冠，並於26日在台北市中心舉行了慶祝遊行。
在比賽中獲選為MVP（最優秀選手）的隊長陳傑憲等台灣選手及相關人員搭乘的車輛，以約30分鐘的時間緩慢前進了約2公里，並與沿途聚集的大批球迷一同分享喜悅。當選手們從車上呼喊「謝謝」等話語時，球迷們則一邊揮手、拍照，一邊歡聲雷動。
之後，以棒球迷聞名的總統賴清德在總統府接見了選手們，並表示：「你們是台灣的光。讓國際社會知道，台灣不僅有半導體，還有棒球。」隨後慰勞了選手們。
一位為了觀賞遊行而來的30多歲女性表示：「選手們拼盡全力的表現讓我非常感動。希望明年（指2025年）的WBC（世界棒球經典賽）也能保持像這次一樣的良好狀態。」
（引自 NHK 國際新聞 2024年11月26日
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20241126/k10014650351000.html）
解題重點：
第 3 題40 分
3、請將下列短文譯成日文(40分)
在台灣,2023年7月21日下午2時30分,新北地方法院審判一起殺人案件,由3名職
業法官與6名國民法官根據《國民法官法》共同參與為期三天的集中審理與評議後,宣判對
因遭受家庭暴力的被告女性,以殺害丈夫之罪判處有期徒刑7年2個月。這是全國首次實施
國民參與審判的判決。
實施國民法官法新制後,審檢辯三者面對到許多新挑戰,例如如何透過準備程序整理爭
點、篩選證據,以使國民法官更容易理解審判內容,並使審判集中且有效率地進行;同時,
在起訴狀一本主義的基礎上,如何在當事人主導下進行審理程序,這些皆是引進國民參與審
判制度及採用起訴狀一本主義後,前所未有的挑戰。
登入後即可作答並保存紀錄。
本題考查考生將中文法律及時事相關的敘述翻譯成日文的能力。重點在於精確運用法律術語，並將複雜的句子結構流暢地轉換成日文。
翻譯範例：
台湾では、2023年7月21日午後2時30分、新北地方裁判所で殺人事件の裁判が行われました。3名の職業裁判官と6名の市民裁判官が「国民裁判官法」に基づき、3日間の集中審理と評議を経て、家庭内暴力の被害者であった被告の女性に対し、夫殺しの罪で懲役7年2ヶ月を宣告しました。これは、国民参加型裁判制度が全国で初めて適用された判決です。
国民裁判官法の新制度導入後、検察、被告側弁護、裁判所（「審検辯」の三者）は多くの新たな課題に直面しています。例えば、準備手続きを通じて争点を整理し、証拠を選別し、市民裁判官が裁判内容をより容易に理解できるよう、審理を集中かつ効率的に進める方法です。また、「起訴状一本主義」を基礎としつつ、当事者主導で審理手続きを進める方法など、国民参加型裁判制度と「起訴状一本主義」の導入後、かつてない課題となっています。
解題重點：
- 法律術語翻譯：
- 「新北地方法院」：新北地方裁判所 (Shin-hoku Chihō Saibansho)
- 「殺人案件」：殺人事件 (satsujin jiken)
- 「職業法官」：職業裁判官 (shokugyō saibankan)
- 「國民法官」：市民裁判官 (shimin saibankan) 或 国民裁判官 (kokumin saibankan)
- 「國民法官法」：《国民裁判官法》(Kokumin Saibankan Hō)
- 「集中審理」：集中審理 (shūchū shinri)
- 「評議」：評議 (hyōgi)
- 「宣判」：宣告 (sengen) 或 判決を言い渡す (hanketsu o iiwatasu)