113 年 國立成功大學法律學研究所丙組《日文》

本題主要測試考生對法律相關專業術語的日中、中日翻譯能力。

(1) 控訴 (日翻中)：
「控訴」在日文中通常指對法院判決不服而提出的上訴。中文對應的詞是「上訴」。
【答案】上訴

(2) 相続 (日翻中)：
「相続」是日文法律用語，指因死亡而產生的財產繼承。中文對應的詞是「繼承」。
【答案】繼承

(3) 株券 (日翻中)：
「株券」是日文，指證明股票權利的憑證。中文對應的詞是「股票」。
【答案】股票

(4) インサイダー取引 (日翻中)：
「インサイダー取引」是日文，指內部人交易，即公司內部人員利用未公開的重大信息進行股票買賣。中文對應的詞是「內線交易」或「股票內線交易」。
【答案】內線交易

本題為日文閱讀理解與翻譯，要求將日文短文翻譯成中文。翻譯時需注意語意連貫、詞語正確，並盡量貼近原文風格。

原文分析：
文章開頭描述了公廁入口處男女圖案標誌的普及性及其功能。接著指出，這個標誌其實源於日本，並解釋了其誕生的歷史背景——1964年東京奧運會。由於該屆奧運會是首次在非英語系國家舉辦，語言隔閡成為一大問題。當時日本國內的標示多為日文，難以讓來自世界各國的選手理解。為了克服這個困難，標誌設計者們考慮到用圖案來表示，以便所有國家的選手都能理解，從而誕生了廁所標誌。

翻譯過程：

1. 公衆トイレの入り口に描かれている男女の絵のマーク。

   • 公衆トイレ：公共廁所
   • 入り口：入口
   • 描かれている：被描繪的
   • 男女の絵のマーク：男女圖案的標誌
   • 翻譯：畫在公共廁所入口處的男女圖案標誌。

2. そのマークがあれば、文字で「トイレ」と書かれていなくても、そこがトイレであることがわかる。

   • そのマークがあれば：只要有那個標誌
   • 文字で「トイレ」と書かれていなくても：即使沒有寫著「廁所」的文字
   • そこがトイレであることがわかる：就能知道那裡是廁所
   • 翻譯：只要有那個標誌，即使沒有寫著「廁所」的文字，也能知道那裡是廁所。

3. 世界のあちこちで使われているこのトイレマークが実は日本で生まれたものだということをご存じだろうか。

   • 世界のあちこちで使われている：在世界各地被使用的
   • このトイレマーク：這個廁所標誌
   • 実は：其實
   • 日本で生まれたものだ：是在日本誕生的
   • ということをご存じだろうか：您知道嗎？
   • 翻譯：您知道嗎？這個在世界各地都被使用的廁所標誌，其實是源於日本的。

4. トイレマークが生まれたのは、1964年の東京オリンピックがきっかけだ。

   • トイレマークが生まれたのは：廁所標誌的誕生
   • 1964年の東京オリンピックがきっかけだ：是以1964年的東京奧運會為契機。
   • 翻譯：廁所標誌的誕生，是以1964年的東京奧運會為契機。

5. この東京オリンピックは、アルファベットを使わない国での初めての開催であったため、特に問題になったのが、言葉の壁だった。

   • この東京オリンピックは：這場東京奧運會
   • アルファベットを使わない国での初めての開催であったため：因為是在非英語系國家首次舉辦
   • 特に問題になったのが：尤其成為問題的是
   • 言葉の壁だった：語言的隔閡。
   • 翻譯：由於這場東京奧運會是在非英語系國家首次舉辦，因此語言隔閡成為了一大問題。

本題考查考生將中文法律專業術語和程序性描述翻譯成日文的能力。翻譯時需要準確掌握法律術語的對應，並注意日文表達的自然流暢。

翻譯重點與步驟：

1. 開頭句與概述：

   • 「關於偵查程序的過程,可概述如下」：可以翻譯為「捜査手続きの過程について、以下に概説する。」
   • 「偵查機關」：日文為「捜査機関」。

2. 偵查機關的初步行動：

   • 「一掌握偵查的開端或線索」：可以翻譯為「捜査の端緒または手掛かりを掴むと」。
   • 「即從案件的目擊者或被害人等聽取有關案件的始末」：
     • 「目擊者」：目撃者
     • 「被害人」：被害者
     • 「聽取有關案件的始末」：事件の経緯を聞き取る
     • 組合：事件の目撃者や被害者などから事件の経緯を聞き取るとともに、
   • 「或扣押留存在犯罪現場的證物等等作為」：
     • 「扣押」：押収する
     • 「留存在犯罪現場的證物」：犯罪現場に残された証拠品
     • 「等等作為」：などを
     • 組合：犯罪現場に残された証拠品などを押収するなどして、
   • 「來蒐集、保全證明犯罪事實的證據」：
     • 「蒐集、保全」：収集・保全する
     • 「證明犯罪事實的證據」：犯罪事実を証明する証拠
     • 組合：犯罪事実を証明する証拠を収集・保全する。
   • 整合上述部分：捜査機関は、捜査の端緒または手掛かりを掴むと、事件の目撃者や被害者などから事件の経緯を聞き取るとともに、犯罪現場に残された証拠品などを押収するなどして、犯罪事実を証明する証拠を収集・保全する。

3. 嫌疑人訊問與證據補充：

   • 「如果能特定涉嫌犯罪的嫌疑人」：
     • 「特定」：特定する
     • 「涉嫌犯罪的嫌疑人」：犯罪の疑いのある被疑者
     • 組合：犯罪の疑いのある被疑者を特定できれば、
   • 「則加以訊問而將其陳述製成筆錄」：
     • 「訊問」：取調べを行う
     • 「將其陳述製成筆錄」：その供述を調書に作成する
     • 組合：取調べを行い、その供述を調書に作成する。
   • 「再從其陳述發現新的證物」：
     • 「從其陳述發現」：その供述から発見する
     • 「新的證物」：新たな証拠
     • 組合：さらに、その供述から新たな証拠を発見する。
   • 「若具有特定的事由,有時也會逮捕或進而依法羈押嫌疑人的身體。」：
     • 「具有特定的事由」：特定の事由がある場合
     • 「有時也會逮捕」：逮捕することもあり
     • 「進而依法羈押嫌疑人的身體」：さらには、法に基づき被疑者の身体を拘束することもある。
     • 組合：特定の事由がある場合、逮捕することもあり、さらには、法に基づき被疑者の身体を拘束することもある。
   • 整合上述部分：犯罪の疑いのある被疑者を特定できれば、取調べを行い、その供述を調書に作成する。さらに、その供述から新たな証拠を発見する。特定の事由がある場合、逮捕することもあり、さらには、法に基づき被疑者の身体を拘束することもある。

4. 偵查的推進與終結：

   • 「如此,隨著偵查的進行,犯罪嫌疑逐漸確定,並施以證據的補強。」：
     • 「如此」：このように
     • 「隨著偵查的進行」：捜査が進むにつれて
     • 「犯罪嫌疑逐漸確定」：犯罪の嫌疑が固まり
     • 「並施以證據的補強」：証拠の裏付けが図られる。