113 年 國立成功大學法律學研究所丙組《法文》

本題旨在考察考生對法國《民法典》第九條的理解，以及其在隱私權保護方面的法律意涵。此條文確立了個人享有隱私權的權利，並賦予法官在必要時採取措施保護隱私權的權力。

詳解：

法國《民法典》第九條（Article 9 du Code Civil）的核心意涵在於確立並保護個人隱私權（le droit au respect de sa vie privée）。條文前半句「Chacun a droit au respect de sa vie privée」（每個人都有權享有其私人生活的尊重）明確宣示了隱私權作為一項基本人權的地位。這意味著，任何個人或實體都不得非法侵犯他人的私人生活領域，包括個人資訊、家庭生活、私人通訊、身體自主等。

條文後半句則進一步闡述了法官在保護隱私權方面的職權：「Les juges peuvent, sans préjudice de la réparation du dommage subi, prescrire toutes mesures, telles que séquestre, saisie et autres, propres à empêcher ou faire cesser une atteinte à l'intimité de la vie privée : ces mesures peuvent, s'il y a urgence, être ordonnées en référé。」這段話可以拆解如下：

1. 「Les juges peuvent... prescrire toutes mesures」：法官可以命令採取一切措施。
2. 「sans préjudice de la réparation du dommage subi」：在不影響對所受損害進行賠償的前提下。這表明，即使法官採取了預防性措施，受害者仍有權尋求損害賠償。
3. 「propres à empêcher ou faire cesser une atteinte à l'intimité de la vie privée」：這些措施的目的是為了防止或終止對私人生活親密性的侵犯。

本題旨在考察考生對公法（droit public）與民法（droit civil）基本概念及其差異的理解。這兩者是法律體系中最基礎也是最重要的劃分之一。

詳解：

公法（droit public）與民法（droit civil）是法律體系中的兩大基本分支，它們的區別主要體現在以下幾個方面：

1. 主體與關係：

   • 公法：主要規範國家與個人、國家機關之間，以及國家機關彼此之間的關係。其核心在於權力、組織、管理和公共利益。例如，憲法、行政法、刑法、稅法等都屬於公法範疇。在公法關係中，國家或公共權力主體通常處於優勢地位，行使公權力。
   • 民法：主要規範個人之間，以及個人與法人之間的財產關係和人身關係。其核心在於平等、自由、契約和個人權利。例如，物權法、債權法（合同法）、親屬法、繼承法等都屬於民法範疇。在民法關係中，參與者之間原則上處於平等地位，相互間的權利義務關係基於法律或合意。

2. 關注點與目的：

   • 公法：更側重於維護公共秩序、實現公共利益、保障國家安全和社會穩定。它關注的是權力的行使、國家機器的運作以及國家與社會的整體關係。
   • 民法：更側重於保護個人的合法權益、規範個人之間的交往、促進財富的流通和社會的經濟發展。它關注的是個體之間的權利義務平衡和個人自由的實現。

3. 法律性質與適用：

   • 公法：通常帶有強制性，國家權力在其中扮演重要角色。公法關係的建立和運行往往由國家法律規定，不容許當事人隨意變更。
   • 民法：相對而言，其強制性較弱，更強調當事人的意思自治（autonomie de la volonté）。

本題旨在測試考生對常見法學詞彙的中文翻譯能力，這些詞彙在法律實務和學術研究中經常出現。

詳解：

以下為各法學法文詞彙的中文翻譯：

1. Le législateur

   • 翻譯：立法者，或立法機關。
   • 說明：指制定法律的權力機構，在許多國家是議會（parlement）。

2. La Cour de cassation

   • 翻譯：最高法院（法國）。
   • 說明：這是法國的最高普通法院，負責審理對下級法院判決的上訴，但其審查範圍僅限於法律適用是否正確，而不重新審理事實。其主要職能是統一法律解釋，確保法律適用的一致性。

3. La Cour d'appel de Paris

   • 翻譯：巴黎上訴法院。
   • 說明：這是法國的一個中級上訴法院，位於巴黎，負責審理對其管轄範圍內初審法院判決的上訴。