115 年 國立政治大學韓國語文學系碩士班《韓文》

本題考查韓語中助詞「는」與「가」的使用差異，以及在特定語境下的自然度判斷。

核心觀念： 助詞「는」與「가」的區別在於其語義功能。「는」主要用於標示主題（topic），帶有對比、轉折或舊信息提示的意味；「가」則主要用於標示主語（subject），強調主語本身或引入新信息。

解題過程：

1. 語句分析：

   • 第一句：「한국 정부는 오늘 한국의 나이체계를 기존의 나이가 아닌 만 나이로 통일한다고 밝혔습니다.」
   • 第二句：「한국 정부가 오늘 한국의 나이체계를 기존의 나이가 아닌 만 나이로 통일한다고 밝혔습니다.」

2. 助詞「는」與「가」的應用：

   • 在第一句中，「한국 정부는」使用了主題助詞「는」。這句話的重點在於「韓國政府」這個主體，並且可能在與其他主體（如其他國家或機構）進行對比，或者是在一個已經談論到「韓國政府」的對話中，接著說明其最新行動。
   • 在第二句中，「한국 정부가」使用了主語助詞「가」。這句話的重點在於「韓國政府」這個動作的執行者，強調是「韓國政府」而非其他主體，進行了「宣布統一年齡計算方式」這個動作。

本題考查韓語中助詞「는」與「가」在對比結構中的應用。

核心觀念： 在具有對比關係的句子中，當後續子句的主語與前一個子句的主語形成對比時，通常會使用主題助詞「는」。

解題過程：

1. 句子結構分析：
   該句子的結構是「A는 B와 달리 C(는/가) D」的對比句型。「...반면...」是連接兩個對比部分的標誌。

   • 前半段：「한국사회에서 내세에 대한 문제는 주로 불교와 기독교에 의해 다루어져 온」
   • 後半段：「현세에 대한 문제(는/가) 유교에 의해서 다루어져 왔다.」

2. 助詞「는」與「가」的選擇：

   • 前半句已經確定了「내세에 대한 문제」（來世的問題）是前半段的主題，並使用了隱含的主題標示（雖然沒有明確的「는」或「가」，但可以理解為「내세에 대한 문제는」）。
   • 後半句要談論的是「현세에 대한 문제」（現世的問題）。「현세에 대한 문제」與前半句的「내세에 대한 문제」形成了鮮明的對比。
   • 在這種情況下，當我們要對比兩個事物時，通常會用「는」來標示後者作為對比的主題。

本題要求比較前兩題中「는」和「가」的用法差異。

核心觀念： 助詞「는」作為主題標示（Topic Marker），「가」作為主語標示（Subject Marker）。它們在語義和語用上有明顯區別，尤其是在強調、對比、新舊信息等方面。

解題過程：

1. 回顧第一題：

   • 題目：韓國政府는/가 오늘 한국의 나이체계를 기존의 나이가 아닌 만 나이로 통일한다고 밝혔습니다.
   • 考點：在新聞報導或正式宣告的語境下，哪個助詞更自然。
   • 結論：使用「는」更自然，因為它將「韓國政府」作為當前話題的主體來陳述其行動，符合新聞報導的語境。這裡，「는」標示的是「韓國政府」作為話題。

2. 回顧第二題：

   • 題目：현세에 대한 문제(는/가) 유교에 의해서 다루어져 왔다. (與前半句「내세에 대한 문제는」形成對比)
   • 考點：在對比結構中，哪個助詞更自然。
   • 結論：使用「는」更自然，因為它強調了「현세에 대한 문제」與「내세에 대한 문제」之間的對比關係，將「現世的問題」作為對比話題。這裡，「는」標示的是「현세에 대한 문제」作為對比話題。

3. 比較兩題的「는」用法：

   • 第一題的「는」： 主要用於標示「話題」（Topic），將「韓國政府」作為談論的中心，接著描述其行為。「韓國政府」是這句話所要陳述的對象。
   • 第二題的「는」： 主要用於標示「對比話題」（Contrastive Topic）。

本題要求將一段中文文學評論翻譯成韓文。這需要準確理解原文語意，並運用恰當的韓語詞彙和語法來表達原文的情感和意境。

核心觀念： 翻譯不僅是詞語的轉換，更重要的是傳達原文的意境、情感和風格。需要注意：

1. 詞彙選擇： 選擇最貼切的韓語詞彙來表達中文的細膩情感和特定概念（如「良心」、「潔淨無瑕」、「無所畏懼」、「無憾」、「崇高」等）。
2. 語法結構： 根據韓語的語法習慣來組織句子，可能需要調整語序或使用不同的連接詞。
3. 語氣和風格： 保持原文文學性的、帶有情感色彩的語氣。

解題過程：

以下提供一個可能的翻譯版本，並對關鍵詞句進行解析。

原文：
良心。對,就是良心。世界上最可怕的就是它。那天我把遭軍人射殺身亡的死者搬上手推車推向前
方,和數十萬人一起站上街頭面對槍口時,突然發覺原來自己內心深處藏著一個潔淨無瑕的東西。這令我
感到十分驚訝。我清楚記得再也無所畏懼的感覺,就算死也無憾的感覺,數十萬人的熱血匯集成一條巨大
血管般的那種感覺。我感受到血液流淌在那條血管之中,流向全世界最大也最崇高的心臟;我感受得到脈
搏心跳,甚至不諱言自己就是那一份子。

翻譯（可能版本）：
양심. 그래, 바로 양심. 세상에서 가장 무서운 것이 바로 그것이지. 그날 군인들에게 총에 맞아 죽은 시신을 손수레에 싣고 앞으로 밀고 나아가, 수십만 명과 함께 거리로 나와 총구를 마주해야 했을 때, 나는 내 마음 깊은 곳에 더없이 깨끗하고 흠 없는 무언가가 숨 쉬고 있다는 것을 문득 깨달았다. 나는 그것에 매우 놀랐다. 더 이상 두려울 것이 없다는 느낌, 죽어도 한이 없다는 느낌, 수십만 명의 뜨거운 피가 거대한 혈관처럼 하나로 모여 흐르는 듯한 그 느낌을 나는 분명히 기억한다. 나는 피가 그 혈관을 타고 흘러 세상에서 가장 크고 가장 숭고한 심장으로 흘러가는 것을 느꼈고; 나는 맥박과 심장 박동을 느꼈으며, 심지어 내가 바로 그 일부임을 서슴없이 말할 수 있었다.

關鍵詞句解析：

• 良心。對,就是良心。

  • 韓語：양심. 그래, 바로 양심.
  • 「양심」是「良心」的標準翻譯。
  • 「그래」是「對」的口語化表達，用於呼應前面的話。「바로」強調「就是」。

• 世界上最可怕的就是它。

  • 韓語：세상에서 가장 무서운 것이 바로 그것이지.
  • 「무서운 것」：可怕的東西。
  • 「바로 그것이지」：就是那個東西，帶有確認的語氣。

• 那天我把遭軍人射殺身亡的死者搬上手推車推向前

  • 韓語：그날 군인들에게 총에 맞아 죽은 시신을 손수레에 싣고 앞으로 밀고 나아가,
  • 「遭軍人射殺身亡的死者」：군인들에게 총에 맞아 죽은 시신 (死者/屍體)。
  • 「搬上手推車」：손수레에 싣고。
  • 「推向前」：앞으로 밀고 나아가。

• 和數十萬人一起站上街頭面對槍口時

  • 韓語：수십만 명과 함께 거리로 나와 총구를 마주해야 했을 때,
  • 「數十萬人」：수십만 명。
  • 「站上街頭」：거리로 나와。
  • 「面對槍口」：총구를 마주하다。
  • 「-해야 했을 때」：表示當時面臨的狀況或不得不做的事情。

本題要求將一段韓語的憲法法院判決文（關於朴槿惠彈劾案）翻譯成中文。這是一段較為正式和學術性的文本，翻譯時需要注意準確性、專業性以及法律術語的恰當使用。

核心觀念： 翻譯正式文本，特別是法律或官方文件，需要：

1. 精確性： 準確傳達原文的法律概念和論點，不允許有歧義或誤譯。
2. 專業術語： 使用符合中文法律或政治學術語的翻譯。
3. 語體風格： 保持原文的客觀、嚴謹、正式的語體風格。

解題過程：

以下提供一個可能的中文翻譯版本，並對關鍵詞句進行解析。

原文（韓文）：
대규모 재난과 같은 국가위기 상황에서 대통령이 그 상황을 지휘하고 통솔하는 것은 실질적인
효과뿐만 아니라 상징적인 효과까지 갖는다. 실질적으로는, 국가원수이자 행정수반이며
국군통수권자인 대통령이 위기 상황을 지휘, 감독함으로써 경찰력, 행정력, 군사력 등 국가의 모든
역량을 집중적으로 발휘할 수 있고, 인력과 물적 자원 배분의 우선순위를 정할 수 있으므로, 구조
및 위기 수습이 빠르고 효율적으로 진척될 수 있다. 상징적으로는, 국정의 최고책임자가 재난

翻譯（中文）：
在諸如大規模災難等國家危機狀況下，總統指揮和領導該狀況，不僅具有實質性效果，也具備象徵性效果。實質上，作為國家元首、行政首長兼國軍統帥的總統，通過指揮、監督危機狀況，能夠集中發揮警察、行政、軍事等國家的一切力量，並能確定人力與物力資源分配的優先順序，因此，救援與危機處置能夠迅速且有效地推進。象徵性地，作為國家事務最高負責人的總統，在災難

關鍵詞句解析：

• 대규모 재난과 같은 국가위기 상황에서

  • 中文：在諸如大規模災難等國家危機狀況下
  • 「대규모 재난」：大規模災難。
  • 「국가위기 상황」：國家危機狀況。

• 대통령이 그 상황을 지휘하고 통솔하는 것은

  • 中文：總統指揮和領導該狀況
  • 「지휘하다」：指揮。
  • 「통솔하다」：領導、統帥。
  • 「-는 것」：名詞化，將動詞短語變成句子主語。

• 실질적인 효과뿐만 아니라 상징적인 효과까지 갖는다.

  • 中文：不僅具有實質性效果，也具備象徵性效果。
  • 「실질적인 효과」：實質性效果。
  • 「상징적인 효과」：象徵性效果。
  • 「-뿐만 아니라 ...까지」：不僅...而且...。

• 실질적으로는,

  • 中文：實質上，
  • 「실질적으로」：實質上地。

本題要求考生以韓語寫作一篇短文（500字以上），內容包含兩部分：

1. 說明「눈치」的含義： 闡述韓國社會中「눈치」這個概念是什麼。
2. 論述「눈치」的規範價值： 提出自己對「눈치」的規範性價值（規範性意涵）的看法。

核心觀念：

• 「눈치」的定義： 「눈치」是韓國文化中一個非常重要的概念，指的是一種透過細微的觀察、他人的表情、語氣、情境等來理解對方意圖、感受或判斷情況的能力。它包含了察言觀色、體察人心、判斷時機等意涵，是一種高度依賴情境和人際互動的非語言溝通和社會認知能力。
• 規範價值： 探討「눈치」在韓國社會中扮演的角色，它如何影響人際關係、社會和諧、溝通效率，以及它可能帶來的正面（如促進和諧、減少衝突）和負面（如壓抑個人、製造不確定性）影響。考生需要結合自身觀點進行論述。

寫作建議與架構：

考生應按照題目要求，分段闡述。

第一部分：定義「눈치」

1. 引入： 可以從「눈치」是韓國社會獨特且重要的文化現象開始。
2. 解釋核心含義：
   • 「눈치」不是單純的「看」，而是「察言觀色」、「體察人心」。
   • 它是一種基於情境、非語言線索（表情、語氣、肢體語言）來理解他人意圖、感受、期望或判斷局勢的能力。
   • 強調其「非語言性」、「情境依賴性」和「人際互動性」。
   • 可以舉例說明，例如在會議中觀察上司的表情來判斷是否可以發言，或者在聚會中觀察氣氛來決定是否該敬酒。
3. 延伸： 「눈치」不僅是理解他人，也包含「如何回應」的智慧，即「눈치껏 행동하다」（依據眼色行事）。

第二部分：論述「눈치」的規範價值

1. 正面價值：

   • 促進社會和諧與人際關係： 能夠「눈치껏」行事，有助於避免不必要的衝突和誤解，維持人際關係的圓滑。
   • 提高溝通效率： 在某些情境下，能快速捕捉到未明說的意圖，減少溝通成本。
   • 體現集體主義文化： 體現了對群體和他人的關照，符合韓國社會強調集體和諧的價值觀。
   • 敏銳的社會觀察力： 培養了個體對社會細微之處的敏感度。

2. 負面價值/批評：

   • 壓抑個人表達與創造力： 過度追求「눈치」可能導致個人不敢表達真實想法，擔心不合時宜，從而壓抑個性的展現和創新的想法。
   • 增加不確定性與焦慮： 由於「눈치」依賴於非語言線索和情境，有時會造成解讀的困難和不確定性，使人感到壓力。
   • 可能導致阿諛奉承或虛偽： 為了迎合他人或維持表面和諧，可能產生不真誠的互動。
   • 對外國人而言的難以理解： 對不熟悉韓國文化的外國人來說，「눈치」是難以掌握和理解的。

3. 個人觀點：

   • 考生需要在此部分提出自己的綜合評價。例如：
     • 「눈치」在維護韓國社會的穩定和和諧方面起到了重要作用，但同時也應警惕其可能對個人自由和真實表達造成的限制。