114 年 國立政治大學韓國語文學系碩士班《韓文》

這部分是翻譯題，共兩小題，分別要求將韓文翻譯成中文，以及將中文翻譯成韓文，總共佔 40 分。這類題目主要測試考生對兩種語言的詞彙、語法、句型結構以及表達習慣的掌握程度。

核心觀念：

1. 詞彙與語境理解： 準確理解原文的詞彙，並在翻譯時找到對應的表達。
2. 語法與句型轉換： 能夠將原文的語法結構轉換為目標語言的語法結構，同時保持語意不變。
3. 表達習慣與自然度： 翻譯的內容應符合目標語言的表達習慣，讀起來自然流暢。

解題步驟：

第一小題：韓文翻譯成中文 (20 分)

原文：
2024년 12월 3일 저녁, 대한민국 윤석열 대통령이 '친북한 세력 척결 및 자유 헌정 질서 수호'를 이유로 전국 계엄령을 선포했습니다. 이는 대한민국 역사상 약 50년 만에 처음으로 실시된 계엄령입니다. 윤석열 대통령은 TV 연설에서 '반국가 세력'과 북한으로부터의 위협을 언급하며 야당인 더불어민주당 등 반대파가 정부 운영을 방해하려 한다고 주장했습니다. 계엄령 발표 후 군부는 신속하게 국가 안보 업무를 인수하고 국회의사당 등 중요한 장소에 부대와 경찰을 배치했습니다. 그러나 윤석열 대통령의 행동은 강한 반발을 불러일으켰습니다. 국회는 12월 4일 새벽 긴급 전체 회의를 열고 190명의 참석 의원 전원이 계엄 해제를 통과시켰습니다. 수천 명의 시민들도 국회 밖에서 모여 민주 질서 회복을 요구하는 시위를 벌였습니다. 압력에 직면한 윤석열 대통령은 새벽 4시 27분에 국회의 요구를 받아들여 약 6시간 동안 지속된 계엄령을 종료했습니다.

分析與翻譯：

• 2024년 12월 3일 저녁, 대한민국 윤석열 대통령이 '친북한 세력 척결 및 자유 헌정 질서 수호'를 이유로 전국 계엄령을 선포했습니다.

  • 2024년 12월 3일 저녁: 2024年12月3日晚間
  • 대한민국 윤석열 대통령이: 大韓民國總統尹錫悅
  • '친북한 세력 척결 및 자유 헌정 질서 수호'를 이유로: 以「肅清親北勢力及守護自由憲政秩序」為由
  • 전국 계엄령을 선포했습니다: 頒布全國戒嚴令
  • 中文翻譯： 2024年12月3日晚間，大韓民國總統尹錫悅以「肅清親北勢力及守護自由憲政秩序」為由，頒布了全國戒嚴令。

• 이는 대한민국 역사상 약 50년 만에 처음으로 실시된 계엄령입니다.

  • 이는: 這是
  • 대한민국 역사상: 大韓民國歷史上
  • 약 50년 만에: 約50年來
  • 처음으로 실시된: 首次實施的
  • 계엄령입니다: 戒嚴令。
  • 中文翻譯： 這是大韓民國歷史上，約50年來首次實施的戒嚴令。

• 윤석열 대통령은 TV 연설에서 '반국가 세력'과 북한으로부터의 위협을 언급하며 야당인 더불어민주당 등 반대파가 정부 운영을 방해하려 한다고 주장했습니다.

  • 윤석열 대통령은: 尹錫悅總統
  • TV 연설에서: 在電視演說中
  • '반국가 세력'과 북한으로부터의 위협을 언급하며: 提及「反國家勢力」及來自北韓的威脅
  • 야당인 더불어민주당 등 반대파가: 在野黨共同民主黨等反對派
  • 정부 운영을 방해하려 한다고 주장했습니다: 主張試圖妨礙政府運作。
  • 中文翻譯： 尹錫悅總統在電視演說中提及「反國家勢力」及來自北韓的威脅，並主張在野黨共同民主黨等反對派試圖妨礙政府運作。

• 계엄령 발표 후 군부는 신속하게 국가 안보 업무를 인수하고 국회의사당 등 중요한 장소에 부대와 경찰을 배치했습니다.

  • 계엄령 발표 후: 戒嚴令發布後
  • 군부는: 軍方
  • 신속하게: 迅速地
  • 국가 안보 업무를 인수하고: 接管國家安全事務
  • 국회의사당 등 중요한 장소에: 在國會大廈等重要地點
  • 부대와 경찰을 배치했습니다: 部署了部隊和警察。
  • 中文翻譯： 戒嚴令發布後，軍方迅速接管國家安全事務，並在國會大廈等重要地點部署了部隊和警察。

• 그러나 윤석열 대통령의 행동은 강한 반발을 불러일으켰습니다.

  • 그러나: 然而
  • 윤석열 대통령의 행동은: 尹錫悅總統的行動
  • 강한 반발을 불러일으켰습니다: 引發了強烈反彈。
  • 中文翻譯： 然而，尹錫悅總統的行動引發了強烈反彈。

• 국회는 12월 4일 새벽 긴급 전체 회의를 열고 190명의 참석 의원 전원이 계엄 해제를 통과시켰습니다.

  • 국회는: 國會
  • 12월 4일 새벽: 12月4日凌晨
  • 긴급 전체 회의를 열고: 召開緊急全體會議
  • 190명의 참석 의원 전원이: 190名出席議員全體
  • 계엄 해제를 통과시켰습니다: 通過了解除戒嚴案。
  • 中文翻譯： 國會於12月4日凌晨召開緊急全體會議，190名出席議員全體通過了解除戒嚴案。

• 수천 명의 시민들도 국회 밖에서 모여 민주 질서 회복을 요구하는 시위를 벌였습니다.

  • 수천 명의 시민들도: 數千名市民也
  • 국회 밖에서 모여: 在國會外聚集
  • 민주 질서 회복을 요구하는: 要求恢復民主秩序
  • 시위를 벌였습니다: 舉行了示威遊行。
  • 中文翻譯： 數千名市民也在國會外聚集，舉行示威遊行，要求恢復民主秩序。

• 압력에 직면한 윤석열 대통령은 새벽 4시 27분에 국회의 요구를 받아들여 약 6시간 동안 지속된 계엄령을 종료했습니다.

  • 압력에 직면한: 面對壓力
  • 윤석열 대통령은: 尹錫悅總統
  • 새벽 4시 27분에: 在凌晨4時27分
  • 국회의 요구를 받아들여: 接受國會的要求
  • 약 6시간 동안 지속된: 持續約6小時的
  • 계엄령을 종료했습니다: 結束了戒嚴令。
  • 中文翻譯： 面對壓力，尹錫悅總統於凌晨4時27分接受國會的要求，結束了持續約6小時的戒嚴令。

完整中文翻譯：
2024年12月3日晚間，大韓民國總統尹錫悅以「肅清親北勢力及守護自由憲政秩序」為由，頒布了全國戒嚴令。這是大韓民國歷史上，約50年來首次實施的戒嚴令。尹錫悅總統在電視演說中提及「反國家勢力」及來自北韓的威脅，並主張在野黨共同民主黨等反對派試圖妨礙政府運作。戒嚴令發布後，軍方迅速接管國家安全事務，並在國會大廈等重要地點部署了部隊和警察。然而，尹錫悅總統的行動引發了強烈反彈。國會於12月4日凌晨召開緊急全體會議，190名出席議員全體通過了解除戒嚴案。數千名市民也在國會外聚集，舉行示威遊行，要求恢復民主秩序。面對壓力，尹錫悅總統於凌晨4時27分接受國會的要求，結束了持續約6小時的戒嚴令。

第二小題：中文翻譯成韓文 (20 分)

原文：
2024年12月29日上午,濟州航空一架客機從泰國曼谷飛往韓國全羅南道務安的國際機場。該航班上包括乘客和機組人員共有 181 人。

這是一道應用寫作題，要求考生以韓國諺語「사공이 많으면 배가 산으로 간다」（人多反而把船弄到山上去）為主題，用韓文寫一篇 500 字以上的短文，表達個人看法。這類題目主要考驗考生的韓語寫作能力、邏輯思維能力、以及對韓國文化的理解。

核心觀念：

1. 諺語理解與闡釋： 準確理解諺語的含義，並能從不同角度進行闡釋。
2. 論證與結構： 能夠圍繞主題展開論述，結構清晰，邏輯嚴謹。
3. 詞彙與表達： 運用豐富的詞彙和多樣的句型，使文章生動、準確。
4. 個人觀點的表達： 能夠清晰地表達自己的看法，並用論據支持。

解題步驟：

這類題目沒有標準答案，但評分會依據以下幾個方面：

1. 對諺語的理解和應用：

   • 諺語「사공이 많으면 배가 산으로 간다」字面意思是「船夫太多，船就會跑到山上」。引申義是：人多意見雜，反而無法把事情做好；或者由於指揮不統一、協調不力，導致事情走向錯誤的方向。
   • 考生需要圍繞這個核心含義展開論述。可以從正面（強調合作、統一指揮的重要性）或反面（分析人多嘴雜導致失敗的案例）來論證。

2. 文章結構：

   • 開頭： 介紹諺語，並點明其含義。可以舉例說明。
   • 主體：
     • 闡述諺語的深層含義，分析為何人多會導致事情失敗。例如：
       • 意見不統一： 每個人都有自己的想法，難以達成共識。
       • 責任分散： 人多時，個人覺得自己的責任不重，容易推卸。
       • 溝通成本高： 協調和溝通需要耗費大量時間和精力。
       • 決策緩慢： 眾議難決，決策過程漫長。
     • 結合實際生活、工作、社會現象或歷史事件，舉例說明諺語的應用。例如：
       • 專案管理中，過多的決策者導致項目延遲。
       • 團隊合作中，缺乏明確領導者，成員各自為政。
       • 社會事件中，由於各方意見不一，導致問題無法解決。
       • 可以從正面強調「有效溝通」、「明確分工」、「統一領導」的重要性。
   • 結論： 總結全文，重申諺語的價值，並提出自己的觀點或建議，例如如何在團隊中避免「船到山上去」的情況。

3. 語言表達：

   • 詞彙豐富度： 使用多樣化的詞彙，避免重複。
   • 語法準確性： 確保語法正確，句子通順。