108 年 國立政治大學韓國語文學系碩士班《韓文》

這是一道翻譯題，要求將韓文段落翻譯成中文。翻譯的重點在於準確傳達原文的意境與細節，並使用優美的中文表達。

解題思路：

1. 逐句理解： 仔細閱讀韓文段落，理解每一句話的意思。
2. 詞彙與語感： 留意韓文中用於描寫山景、顏色、形狀的詞彙，以及作者的情感和觀點。例如：「만학천봉」(萬壑千峰)、「흐드러지게 웃는 듯」(彷彿盛開般地笑著)、「스펙트럼의 조화」(光譜的協調)、「다기하다」(多樣)、「준초하다」(俊秀)、「온후하다」(溫和)、「험상궂다」(凶險)、「단정하다」(端正)、「범속이 아니다」(非同凡響)、「울울창창 우거진」(鬱鬱蔥蔥，茂密)、「이등변삼각형」(等腰三角形)、「괴어 놓은 차례탑」(堆疊起來的茶禮塔)、「진수성찬」(珍饈盛宴)、「천만부당하다」(萬萬不當)、「물욕 저편」(物欲的彼岸)、「불심」(佛心)。
3. 意境重現： 翻譯時不僅要直譯，更要將韓文所營造的意境，如山巒的壯麗、色彩的豐富、形態的多變，以及作者對自然景觀的讚嘆和哲學思考，用中文生動地呈現出來。
4. 結構調整： 根據中文的表達習慣，適當調整語序和句子結構，使其更自然流暢。

參考譯文：

萬壑千峰，彷彿一同盛開般地笑著，山色紅得如火。仔細一看，
卻不僅僅是紅色。有青色、綠色、黃色、橙色，簡直就像是將整座山
彩虹般地複雜色彩融合在一起，然而乍看之下，只覺得是朱紅色，這是

這是一道翻譯題，要求將中文段落翻譯成韓文。翻譯的重點在於準確傳達原文的意思，並使用符合韓語表達習慣的詞彙和語法。

解題思路：

1. 理解中文原文： 仔細閱讀中文段落，理解其核心論點：溝通不僅是語言，更是文化理解；僅學外語而忽略文化，無法真正國際化，也無法深入理解對方。
2. 關鍵詞彙轉換：
   • 溝通：소통 (sotong)
   • 語言：언어 (eoneo)
   • 文化理解：문화에 대한 이해 (munhwa-e daehan ihae)
   • 國際化：국제화 (gukjehwa)
   • 誤解：오해하다 (ohaehada)
   • 溝通工具：소통의 도구 (sotong-ui dogu)
   • 文化精髓：문화의 정수 (munhwa-ui jeongsu)
   • 文化底蘊：문화적 저변 (munhwajeok jeobyeon)
   • 枯燥無味：건조하고 재미없다 (geonjohago jaemi-eopda)
   • 格格不入：어울리지 못하다 (eoulliji motada)
3. 句子結構重組： 將中文的長句和複句，拆解或重組，使其符合韓語的語序和表達習慣。例如：「溝通靠的不只是語言，而是對文化的理解」可以翻譯為「소통은 단순히 언어에만 달린 것이 아니라 문화에 대한 이해에 달려 있다.」
4. 語氣與連接詞： 根據原文的邏輯關係，選擇適當的連接詞，如「因為」(왜냐하면, ~기 때문에)、「結果」(결과적으로)、「最終」(결국)等。
5. 潤飾與確認： 翻譯完成後，通讀一遍，檢查是否有語法錯誤、詞彙不當或意思傳達不清之處，進行潤飾。

參考譯文：

這是一道申論題，探討法律與道德的關係，並要求考生提出個人見解。題目提供了法律與道德的兩個主要區別：一是對象（外在行為 vs. 內在思想），二是性質（他律 vs. 自律）。在此基礎上，考生需要進一步闡述兩者之間的關係，並回答是否為同一事物或互相排斥的問題。

解題思路：

1. 理解核心概念：

   • 法律 (법, beop)： 規範社會成員外在行為的規則，具有強制性，違反會受到法律制裁。
   • 道德 (도덕, dodok)： 規範個人內在思想和行為的準則，基於良心，是一種自律。
   • 外在行為 (외적 행위, wejeok haengwi)： 法律主要關注的對象。
   • 內在思想/形態 (내적 형태, naejeok hyeongtae)： 道德主要關注的對象。
   • 他律 (타율성, tayulseong)： 法律的特徵，由外部強制執行。
   • 自律 (자율성, jayulseong)： 道德的特徵，源於內心良知。

2. 分析題目引導的兩點區別：

   • 對象： 法律管行為，道德管思想。這意味著道德的範圍比法律更廣，因為思想是行為的源頭。
   • 性質： 法律是強制的，道德是自願的。這說明兩者的強制力來源不同。

3. 回答問題 (1)：法律與道德的關係為何？

   • 關聯性： 雖然有區別，但法律和道德是緊密相關的。道德可以作為法律的基礎和補充。許多法律條文是將社會普遍認可的道德原則法律化。
   • 相互影響： 道德可以影響法律的制定和變革；法律的實施也能在一定程度上影響和塑造社會的道德觀念。
   • 區別： 法律的強制性與道德的自律性是根本區別。法律關注行為的合法性，道德關注行為的善惡。

4. 回答問題 (2)：法律與道德是同一事物或互相排斥？

   • 非同一事物： 兩者在對象、性質、強制力等方面存在顯著差異，因此不是同一事物。
   • 非完全排斥： 雖然不是同一事物，但也不完全排斥。
     • 道德可以法律化： 許多道德原則（如誠實、守信、禁止傷害他人）被納入法律。
     • 法律可以促進道德： 法律的規範可以引導人們形成良好的行為習慣，進而影響道德觀念。
     • 道德是法律的補充： 有些情況下，法律無法完全涵蓋，需要道德來填補空白，例如人情、友愛等。
     • 道德的更高要求： 道德的要求往往比法律更高，法律要求不犯罪，而道德要求為善。

這是一道應用題，要求考生解釋俗語「첫 단추를 잘못 끼우면 마지막 단추는 끼울 구멍이 없어진다」（如果第一顆鈕扣扣錯了，最後一顆鈕扣就沒有扣孔了）的含義，並提出自己的見解。這句話隱喻了事情的開端、起始步驟的重要性，以及一旦錯誤就可能導致後續難以挽回的後果。

解題思路：

1. 解釋俗語含義：

   • 字面意思： 衣服的鈕扣，如果第一顆就扣錯了位置，那麼隨著鈕扣的增加，最後一顆鈕扣就無法對應到正確的扣孔，整個衣服就穿不好了。
   • 引申含義： 事情的開端、起步、第一步至關重要。如果起步就錯了，後續的發展就會受到嚴重影響，甚至導致整個事情失敗，無法達到預期的目標。這強調了「開局」的重要性，以及「差之毫釐，謬以千里」的道理。

2. 闡述個人見解 (나름대로의 견해를 기술하십시오)：

   • 強調開端的決定性： 說明為何開端如此重要。它可以設定方向、奠定基礎、影響後續的資源分配、策略選擇以及心理預期。
   • 舉例說明：
     • 學術學習： 國文、英文、韓文的基礎語法和詞彙若打不好，後續的閱讀理解、寫作、翻譯都會非常困難。
     • 人生規劃： 選擇大學科系、職業方向、伴侶等重要人生決定，其影響是長遠的，難以輕易修正。
     • 專案管理： 專案的初期規劃、目標設定、資源分配若有問題，後期即使努力彌補，也可能事倍功半，難以成功。
     • 人際關係： 初次見面給人的第一印象，或是與人交往的最初幾個關鍵點，往往決定了關係的走向。
   • 反思與應對：
     • 重視準備： 在開始做任何事情之前，都要做好充分的準備，仔細研究，確保方向正確。
     • 謹慎決策： 對於重大決策，尤其是在開端階段，要三思而後行，多方聽取意見。
     • 及時修正： 雖然俗語強調後果難以挽回，但在實際情況中，如果能及早發現錯誤，並且有足夠的決心和資源，還是有可能進行修正的。但這通常比一開始就做對要付出更大的代價。
     • 學習經驗： 從錯誤的開端中吸取教訓，避免重蹈覆轍。

3. 結構安排：

   • 開頭：解釋俗語的字面及引申含義。
   • 主體：闡述個人見解，可以從重要性、具體事例、如何應對等方面展開。
   • 結尾：總結觀點，再次強調開端的重要性，或提出如何避免「扣錯第一顆鈕扣」的建議。

寫作建議：

• 確保論述有條理，邏輯清晰。
• 使用具體的例子來支持論點，使論述更具說服力。
• 注意字數要求（300字以上），力求內容充實。
• 善用韓語的表達方式，展現對語言的掌握能力。

參考範例（僅為思路，需擴充至300字以上）：

「첫 단추를 잘못 끼우면 마지막 단추는 끼울 구멍이 없어진다」는 말은 어떤 일을 시작할 때 첫 단추를 잘 끼우는 것이 얼마나 중요한지를 강조하는 속담입니다. 만약 첫 단추부터 잘못 끼우면, 옷을 다 입고 나서 마지막 단추를 채울 구멍이 없어 옷을 제대로 입을 수 없게 되는 것처럼, 일의 시작이 잘못되면 나중에 아무리 노력해도 바로잡기 어렵거나 아예 목표 달성에 실패하게 된