111 年 國立政治大學韓國語文學系碩士班《韓文》

本大題為閱讀理解與翻譯，共分為三個小題，分別測試考生對韓語文本的理解能力、詞彙的引申義掌握以及對文學作品的時代背景分析能力。

1. 請將以上散文體的韓國童詩翻譯成中文。(本題30分)

這首詩描述了一隻不聽話的青蛙（청개구리）如何從不孝順母親，到母親去世後，因後悔而悲痛哭泣的故事。翻譯的重點在於準確傳達詩歌的意境、情感以及故事的發展。

翻譯範例：

青蛙在梅雨季哭泣。牠抬頭望著被寒雨打濕的樹葉，彷彿在怨天尤人，放聲大哭。
青蛙是個不孝的兒子。牠從未聽過母親的話。
母親說：「今天去山上玩吧！」牠卻跑到水邊玩；
又說：「去水邊玩吧！」牠卻偏偏跑到山上去玩。
用盡心思、憂心忡忡的母親，在走完人生最後一程時，
希望將她葬在山上。於是，牠撫摸著那個總是走錯路的兒子的頭，說：「我死後，請把我葬在江邊吧！」
青蛙看見母親的死，才感到天旋地轉、世界一片茫然。這時，牠才深深後悔，為何生前從未順從過母親。
青蛙懷著悲傷，遵從母親最後的託付，將母親的遺體葬在清澈的江邊，然後倒在墳墓上，捶胸頓足、放聲痛哭。
從此以後，每逢梅雨季來臨，牠都會想起母親的墳墓。牠擔心滾滾的紅泥水會沖走母親的遺體。
因此，青蛙在梅雨季哭泣。牠想起母親的墳墓，食不知味、夜不成寐，悲痛欲 SCC 聲地哭泣。

• 《金星》創刊號 (1924年1月號) -

【翻譯重點說明】

• 詞語的意境： 例如「하늘을 원망하듯 치어다보며」（彷彿在怨天尤人般抬頭望著），「목이 터지도록 소리쳐 운다」（放聲大哭，哭到喉嚨都啞了），「뼈아프게 뉘우쳐졌다」（痛徹心扉地後悔），「발버둥치며 통곡하였다」（捶胸頓足、放聲痛哭）等，都需傳達出強烈的情感。
• 敘事邏輯： 詩歌從青蛙的不孝，到母親臨終的遺願，再到青蛙的後悔與哀悼，敘事線清晰，翻譯時需保持這種連貫性。
• 情感的遞進： 從最初的叛逆、無知，到母親去世後的幡然悔悟，再到長久的悲痛與思念，情感的層次需要透過中文表達出來。

2. 請用中文說明 ‘청개구리' 一詞在現代韓語中是比喻何種人?(本題5分)

本大題考驗考生將中文翻譯成韓文的能力，要求準確、流暢地傳達原文意思，並使用恰當的韓語表達方式。翻譯內容圍繞著Netflix影集《魷魚遊戲》的全球熱潮及其對好萊塢的影響。

翻譯範例：

《오징어 게임》 열풍… “한국 콘텐츠 산업, 할리우드에 큰 위협”

넷플릭스 오리지널 시리즈 《오징어 게임》이 전 세계적으로 큰 인기를 얻고 있다. 외신들은 《오징어 게임》이 국내외에서 인기를 얻고 있는 상황에 주목하며, 한국 콘텐츠 산업이 할리우드에 큰 위협이 될 것이라고 예측했다.
보도에서는 “《오징어 게임》의 인기에서 알 수 있듯이, 한국 콘텐츠 기업의 창작 능력은 이미 전 세계 엔터테인먼트 산업을 지배하는 할리우드를 위협할 만큼 충분하다”고 평가했다.
《오징어 게임》은 ‘죽음의 게임’을 주제로 한 드라마로, 456억 원의 상금을 차지하기 위해 참가자들이 생존 경쟁에서 목숨을 거는 이야기를 담고 있다. 《오징어 게임》 드라마는 방영된 지 얼마 되지 않아 미국 및 전 세계 시청률 1위 자리를 차지했다.

• 《조선일보》 발췌 -

【翻譯重點說明】

• 標題翻譯： 「熱潮」可譯為 열풍 (yeolpung)，「構成極大威脅」可譯為 큰 위협을 구성하다 (keun wihyeob-eul guseonghada) 或 큰 위협이 되다 (keun wihyeob-i doeda)。

本大題要求考生以「돌다리도 두드려 보고 건너라」（即使是石頭橋，也要敲敲再過）這句諺語為主題，用韓文書寫一篇500字以上的短文。這考驗考生的韓語寫作能力、邏輯組織能力，以及對諺語的理解與闡釋能力。

寫作方向與架構建議：

1. 引言 (서론)：

   • 點出諺語「돌다리도 두드려 보고 건너라」的字面意思：即使是看起來堅固的石頭橋，過橋前也應該先敲一敲，確認其安全性。
   • 說明這句諺語所蘊含的深層含義：強調做任何事都要謹慎、仔細，不能僅憑表面判斷，要經過審慎的檢查與思考，才能避免潛在的危險和錯誤。

2. 諺語的闡釋與重要性 (본론 1 - 의미와 중요성)：

   • 深入分析諺語的哲理：
     • 謹慎的態度： 世界上沒有絕對完美或絕對安全的事物，即使是看似穩固的石頭橋，也可能因為長年累月的使用、自然侵蝕或人為破壞而產生裂縫或損壞。
     • 避免盲目自信： 人們容易因為經驗、直覺或表面現象而產生過度自信，忽略潛在的風險。這句諺語提醒我們，經驗和直覺固然重要，但絕不能取代客觀的檢查和分析。
     • 預防勝於治療： 事前的小心謹慎，可以避免事後的巨大損失和後悔。這與「預防勝於治療」的觀念相通。
   • 闡述為何這種謹慎的態度在現代社會尤為重要：
     • 現代社會的複雜性：資訊爆炸、變化快速，許多決策面臨不確定性。
     • 潛在風險的隱匿性：許多風險並非顯而易見，需要深入探究。

3. 實際應用與例子 (본론 2 - 실제 적용 사례)：

   • 個人生活方面：
     • 人際交往： 認識新朋友時，不能僅憑第一印象，要多觀察、多了解，避免交到損友。
     • 學習與工作： 遇到新的知識或任務時，要仔細研究，弄清楚細節，而非囫圇吞棗。例如，在撰寫報告前，要先蒐集資料、分析，而非憑空想像。
     • 消費： 購買商品前，仔細查看產品規格、評價，而非衝動購物。
   • 社會層面：
     • 科學研究： 實驗數據需要反覆驗證，理論需要經過嚴格的推導和實證。
     • 工程建設： 建築、橋樑的建造，必須經過嚴格的結構計算和安全檢測。