109 年 國立政治大學韓國語文學系碩士班《韓文》

本題要求將金素月（김소월）的詩作《杜鵑花》（진달래꽃）翻譯成中文。這首詩是韓國現代詩的代表作之一，以其抒情、哀婉的風格聞名。翻譯時需注意詞語的意境、語氣以及詩歌的整體情感。

詩文原文：

나 보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내 드리오리다.

영변(寧邊)에 약산(藥山)
진달래꽃,
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다.

가시는 걸음 걸음
놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서.

나 보기 역겨워
가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다.

翻譯：

我厭倦了看見我，
當您要離去的時候，
我會默默地、溫柔地送您走。

在寧邊的藥山，
有著美麗的杜鵑花，
我會採摘它們，灑在您離去的路上。

您走一步又一步，
在那開落的花上，
請輕輕地、優雅地踩踏過去吧。

我厭倦了看見我，
當您要離去的時候，
即使死了，我也絕不流一滴眼淚。

詳解：

1. 第一段：
   • 나 보기가 역겨워：直譯是「我看到我感到厭惡」，這裡「나」應指詩人自己，但從上下文看，更像是對「您」來說，看到「我」感到厭煩。因此譯為「我厭倦了看見我」。
   • 가실 때에는：您要離去的時候。
   • 말없이 고이 보내 드리오리다：「말없이」是默默地，「고이」是溫柔地、好好地，「보내 드리오리다」是尊敬的語氣送別。整體譯為「我會默默地、溫柔地送您走」。

本題要求解釋詩歌標題《杜鵑花》（진달래꽃）在詩中的象徵意義，並舉例說明。

核心觀念： 詩歌中的意象（symbol）往往承載著作者的情感與意圖，理解意象的象徵意義是解析詩歌的關鍵。

詳解：

在詩歌《杜鵑花》中，杜鵑花具有多重象徵意義，主要體現了詩人複雜的情感：

1. 離別的象徵： 傳統上，杜鵑花在韓國文化中常與離別、思念，甚至是悲傷的訊息聯繫在一起。詩中提到「영변(寧邊)에 약산(藥山) 진달래꽃, 아름 따다 가실 길에 뿌리오리다.」（在寧邊的藥山，杜鵑花，我會採摘它們，灑在您離去的路上。）這裡，杜鵑花被詩人採摘並灑在戀人離去的道路上，直接點明了它作為離別的信物或場景的象徵。

2. 自我犧牲與奉獻的象徵： 詩人將杜鵑花灑在戀人腳下，並懇求戀人「사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서」（請輕輕地、優雅地踩踏過去吧）。這句話將杜鵑花擬人化，花朵如同詩人的化身，甘願承受戀人的踐踏，以換取對方無負擔的離去。

本題要求分析詩歌中情感的矛盾之處，並舉例說明。

核心觀念： 詩歌常常通過情感的對比與張力來深化表達，矛盾情感的呈現是詩歌藝術的重要手法。

詳解：

這首詩中最明顯的情感矛盾體現在**「看似平靜送別」與「內心極度悲傷」之間，以及「懇求對方離去」與「不捨之情」**之間。

1. 表面平靜 vs. 內心悲痛：

   • 表面平靜的表現： 詩人一再強調「말없이 고이 보내 드리오리다」（我會默默地、溫柔地送您走）以及「죽어도 아니 눈물 흘리오리다」（即使死了，我也絕不流一滴眼淚）。這種語言表達出極度的克制、堅強與平靜，彷彿對離別毫無怨言，甚至表現出灑脫。
   • 內心悲痛的暗示： 然而，這種極力的克制本身就暗示了內心巨大的悲傷。如果沒有深切的愛與不捨，何需如此強調「不流淚」？「나 보기가 역겨워」（我厭倦了看見我）這句話，也可能是詩人為了減輕自己的痛苦，或是體諒對方，而說出的反話，實際上卻透露出被拋棄的痛苦。

2. 懇求離去 vs. 深藏的不捨：

   • 懇求離去的表現： 詩人採摘杜鵑花灑在戀人腳下，並懇求「사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서」（請輕輕地、優雅地踩踏過去吧）。這像是詩人在主動促成離別，甚至希望對方無牽掛地離開。
   • 深藏的不捨： 但這種「請你踩著我走」的行為，本身就是一種極致的愛與不捨的表現。

本題要求將一段關於語言本質的韓文論述翻譯成中文。這段文字探討了語言在區別人與動物、以及在人類生存和理解自身中的重要性。

核心觀念： 準確理解原文語意，並用流暢自然的中文表達出來，特別是對於學術性或論述性的文本，需要掌握其邏輯結構和關鍵概念。

詳解：

原文分析與翻譯：

• 인간이라면 누구나 언어를 사용할 줄 안다.

  • 인간이라면：如果是人類的話。
  • 누구나：任何人。
  • 언어를 사용할 줄 안다：都知道如何使用語言。
  • 譯文： 人類無一例外都知道如何使用語言。

• 인간이 다른 동물과 구별되는 특징으로는 예컨대 불을 사용한다든가, 도구를 사용한다든가 하는 점 등을 지적하지만, 언어를 사용하는 것이야말로 인간과 다른 동물을 구별할 수 있게 하는 가장 큰 특징이라 할 수 있다.

  • 인간이 다른 동물과 구별되는 특징으로는：作為人類區別於其他動物的特徵，
  • 예컨대：例如。
  • 불을 사용한다든가：使用火。
  • 도구를 사용한다든가：使用工具。
  • 하는 점 등을 지적하지만：指出諸如……等觀點，但是。
  • 언어를 사용하는 것이야말로：正是使用語言這件事。
  • 인간과 다른 동물을 구별할 수 있게 하는：能夠區分人類與其他動物的。
  • 가장 큰 특징이라 할 수 있다：可以說是最大的特徵。
  • 譯文： 雖然有人指出人類區別於其他動物的特徵，例如使用火或使用工具等，但正是使用語言這件事，可以說是區分人類與其他動物的最大特徵。

• '인류에게 언어가 없었다면 과연 지금까지 생존해 올 수 있었을까?' 하는 의문마저 생길 정도로 언어는 인간 자체와 분리하여 생각할 수가 없다.

本題要求將一段關於 TOPIK 考試考生增加原因的韓文新聞報導內容，翻譯成中文。這段文字主要闡述了韓流文化對韓語學習和 TOPIK 考試報考人數的影響，以及留學和就業對 TOPIK 成績的需求。

核心觀念： 準確理解原文語意，並用流暢自然的中文表達出來，特別是對於新聞報導或引述內容，需注意其客觀性和資訊傳達的準確性。

詳解：

原文分析與翻譯：

• 根據調查顯示，近來 TOPIK 考生增加的主要原因是來自於韓流熱潮。

  • 조사에 따르면：根據調查。
  • 최근 TOPIK 응시자 증가의 주된 원인은 한류 열풍에서 비롯된 것으로 나타났다.：最近 TOPIK 應試者增加的主要原因，顯示是源於韓流熱潮。
  • 譯文： 根據調查顯示，近來 TOPIK 考生增加的主要原因是源於韓流熱潮。

• 國立國際教育院相關人士表示：「以防彈少年團(BTS)為代表的韓流，讓更多外國人願意學習韓國語，並為了驗證實力而參加考試。」

  • 국립국제교육원 관계자는 “방탄소년단(BTS)으로 대표되는 한류가 외국인들의 한국어 학습 동기를 높이고 실력 검증을 위해 시험에 응시하게 하는 계기가 되고 있다”고 말했다.：國立國際教育院的相關人士表示，「以防彈少年團（BTS）為代表的韓流，正成為提高外國人學習韓語動機，並為了檢驗實力而報考考試的契機。」
  • 譯文： 國立國際教育院相關人士表示：「以防彈少年團（BTS）為代表的韓流，正成為提高外國人學習韓語動機，並為了檢驗實力而報考考試的契機。」

• 此外,為了到韓國留學或從事相關職業而參加TOPIK的外國人也很多。

  • 이 외에도 한국 대학이나 대학원에 진학하거나 관련 분야에서 일하기 위해 TOPIK에 응시하는 외국인들도 많다.：除此之外，為了進入韓國的大學或研究所就讀，或是在相關領域工作而報考 TOPIK 的外國人也很多。

本題要求考生以「죽기 전에 꼭 해야 할 일 3가지」（死前一定要做的三件事）為主題，用韓文撰寫一篇 500 字以上的短文。這是一篇應用寫作題，考察考生的韓語寫作能力、邏輯組織能力以及思想表達能力。

核心觀念：

1. 主題掌握： 圍繞「死前一定要做的三件事」展開，內容需具體、有意義。
2. 韓語應用： 運用豐富的詞彙、準確的語法，並注意文章的連貫性和流暢性。
3. 篇章結構： 包含引言、正文（闡述三件事）和結語，結構清晰。
4. 字數要求： 需達到 500 字以上。

解題思路與範文架構：

考生需要構思三件對自己而言極具意義、認為在生命結束前必須完成的事情。這些事情可以是對個人的成長、對他人的回饋、對世界的貢獻、對夢想的追求，或是對情感的了結等等。

範文架構建議：

I. 引言 (서론) - 點出主題，闡述人生意義與「死前必做之事」的思考

• 引出「人生短暫」、「生命有限」的感慨。
• 提出思考「死前一定要做什麼」的動機。
• 簡述這三件事對自己的重要性。

II. 正文 (본론) - 分別闡述三件事，並說明其原因與過程

• 第一件事： (첫째)

  • 是什麼事情？（例如：完成一個長久以來的夢想、學習一項新技能、彌補一個遺憾、向某人表達感謝/歉意等）
  • 為什麼要做這件事？（說明其對個人的意義、價值或情感需求）
  • 計畫如何實現？（簡單描述實施步驟或過程）

• 第二件事： (둘째)

  • 是什麼事情？（例如：為社會做出貢獻、與家人/朋友建立更深的連結、體驗某種特殊經歷、傳承某種知識或價值觀等）
  • 為什麼要做這件事？（說明其對他人、社會或情感的影響）
  • 計畫如何實現？

• 第三件事： (셋째)

  • 是什麼事情？（例如：實現某種自我成長、獲得內心的平靜、探索未知、留下某種紀念等）
  • 為什麼要做這件事？
  • 計畫如何實現？

III. 結語 (결론) - 總結，再次強調這三件事的意義，並對人生觀進行昇華

• 重申這三件事是生命中不可或缺的。
• 表達對完成這些事情的期待與決心。
• 以積極、充滿希望或深刻反思的語氣結束。

範文示例（僅為思路提示，具體內容需考生自行發揮）：

제목: 죽기 전에 꼭 해야 할 일 세 가지

인생은 유한하며, 우리는 언젠가 이 세상을 떠나야 합니다. 그렇기에 저는 제 삶의 마지막 순간을 맞이하기 전에 반드시 이루고 싶은 세 가지 소망을 품고 있습니다. 이 소망들은 단순히 개인적인 만족을 넘어, 제 삶의 의미를 완성하고 주변 사람들에게 긍정적인 영향을 미치고자 하는 저의 깊은 바람을 담고 있습니다.